“Sonho americano”
... sí che la tema si volve in disio.
Dante, Inferno, III, 126
No alegre inferno
dos consumidores
os condenados
vivem no paraíso triste
da falsa
abundância fugitiva.
Envolve-os uma
bruma de desejos
insatisfeitos, mas
sempre renovados.
São livres de
comprar vendendo a alma
e, escravos de suas pobres propriedades nunca
suas,
não fazem a
digestão sem hipoteca.
No crânio penetra-lhes,
gota a gota,
uma secreta
admiração pelos canalhas.
E todos são de
todos dia-a-dia
corretos inimigos
sorridentes
que nas primeiras
páginas e nos écrans bebem
lentamente o
desprezo por si mesmos,
uma desconfiança
doente da vida
e o sonho sujo de
viver sem ser humanos.
Jesús López Pacheco
“Sueño americano”
...
sí che la tema si volve in disio.
Dante,
Inferno, III, 126
En el alegre infierno de los
consumidores
los condenados viven en el paraíso
triste
de la falsa abundancia fugitiva.
Los envuelve una bruma de deseos
insatisfechos, pero renovados
siempre.
Son libres de comprar vendiendo el
alma
y, esclavos de sus pobres
propiedades nunca suyas,
no hacen la digestión jamás sin
hipoteca.
El cráneo les horada, gota a gota,
una secreta admiración por los
canallas.
Y todos son de todos cada día
correctos enemigos sonrientes
que en las primeras páginas y en
las pantallas beben
lentamente el desprecio por sí
mismos,
una desconfianza enferma de la vida
Sem comentários:
Enviar um comentário