Aos
A
a
os
se pavoneiam na
a
e consanguinidades de
aos
provinciana travestida de
vitualhas literárias a
deglutidas
pechisbeques de
dos
ergo a
e
fragilizados de
bebo aos
aos inúteis
aos
aos
aos
à
bebo a
a
Fátima
publicado no
Forja de Palavras
09/11/09
Acreditem, disse-a Angela Merkel
Raramente tão poucas palavras disseram tanto ou, pelo menos, propiciam tantas reflexões sobre quem diz e porque o diz e que, sendo quem é e vindo de onde veio, é capaz afrontar neste termos um dominante mundo de clichés, caricaturas e simplificações. Essas palavras estão hoje no final de uma peça na página 6 do Público e foram ditas pela actual Chanceler da República da Alemanha, Angela Merkel, cuja família - segundo biografia no mesmo jornal se mudou em 1954 da República Federal Alemã para a República Democrática Alemã.
«No entanto, se era uma ditadura do proletariado,
"não era tudo preto ou branco", concluiu Merkel.
"Eu era feliz, e não quero esquecer
esses 35 anos da minha vida"
El Puerto Color de cielo
Cuando tú desembarcas
en Lisboa,
cielo
estuco blanco y oro,
pétalos de ladrillo,
las
las puertas,
los techos,
las
salpicadas del oro limonero,
del
Cuando tú desembarcas
no conoces,
no sabes
escuchan,
rondan
carceleros de
arreando
condenando al silencio,
pululando
bajo
la policía
bajo las otoñales cornucopias
buscando portugueses,
rascando el suelo,
destinando los hombres a la
II
La
emerges
en la orilla plateada del océano,
en la
con la
cantando con dulzura,
esparciendo en las
de azahares marinos,
III
Los presidios
Pero,
portugués de la calle,
nadie
sabes
dónde
está Álvaro Cunhal?
Reconoces la ausencia
del valiente
Militão?
Muchacha portuguesa,
pasas
rosadas de Lisboa,
pero,
sabes dónde cayó
el portugués más
el honor de
Sabes
la isla de la
y Tarrafal en ella
vierte
Sí, lo sabes, muchacha,
muchacho, sí, lo sabes.
En silencio
la palabra
no sólo el Portugal,
Sí, sabemos,
en
espesa
de clerical murciélago,
ahoga, Portugal,
salpica
con
y mantiene sus
IV
El
De
salieron
desgranadas
en el asombro de la
Así volvió Camoens
a dejarte
La inteligencia ardió
de
en
dejó caer su trueno
de libertad bravía
y otros multiplicaron
salieran
derramando semillas
Sin
el tiempo
El
acumulado en Coimbra
cayó en
de naranja oceánica
y cubrió el
V
La Lámpara
Portugal,
vuelve al
Portugal, vuelve al hombre, al marinero,
vuelve a la tierra tuya, a
a
de nuevo
a la
del clavel y la
Muéstranos
No escondas más
de embarcación valiente
puesta en las avanzadas de Océano.
Portugal, navegante,
descubridor de islas,
descubre el nuevo hombre,
las islas asombradas,
descubre el archipélago en el tiempo.
La
aparición
del pan
la
tú, descúbrela,
descubridor de
Cómo es
Cómo puedes negarte
al
caminos a los ciegos?
Tú, dulce y
angosto y
del
puedes
a los nuevos racimos
y al viento con estrellas del
en la corriente
las
la
de Camoens.
Rompe
las telaranãs
y entonces
a nosotros los hijos de
aquellos
descubriste la
de la geografía
muéstranos
atravesar de nuevo
el nuevo
y descubrir al hombre
en las islas más
Navega, Portugal, la
llégó, levanta
y
a
En esta edad agrega
aprenderás de nuevo a
Pablo Neruda
Buenos Aires,
O
A
Fernando
A
o
e
e incandesce no
Tens uns
dessa
Manuel Gusmão
PARASITAS
No meio duma feira, uns poucos de palhaços
Andavam a mostrar, em cima dum jumento
Um aborto infeliz, sem mãos, sem pés, sem braços,
Aborto que lhes dava um grande rendimento.
Os magros histriões, hipócritas, devassos,
Exploravam assim a flor do sentimento,
E o monstro arregalava os grandes olhos baços,
Uns olhos sem calor e sem entendimento.
E toda a gente deu esmola aos tais ciganos:
Deram esmola até mendigos quase nus.
E eu, ao ver este quadro, apóstolos romanos,
Eu lembrei-me de vós, funâmbulos da cruz,
Que andais pelo universo, há mil e tantos anos,
Exibindo, explorando o corpo de Jesus.
O PAPÃO
As crianças têm medo à noite, às horas mortas,
Do papão que as espera, hediondo, atrás das portas,
Para as levar no bolso ou no capuz dum frade.
Não te rias da infância, ó velha humanidade,
Que tu também tens medo ao bárbaro papão,
Que ruge pela boca enorme do trovão,
Que abençoa os punhais sangrentos dos tiranos,
Um papão que não faz a barba há seis mil anos,
E que mora, segundo os bonzos têm escrito,
Lá em cima, detrás da porta do infinito!
Guerra Junqueiro
(A Velhice do Padre Eterno)
Tantas veces
Tantas veces
Sin
Después de un año
Y seguí cantando
Cantando al
Después de un año
Bajo la tierra
Tantas veces
Tantas resucitarás
Cuantas noches pasarás
Y a la
Y la de la oscuridad
Alguien
Cantando al
Después de un año
A
Tantas
Tantas
Ressuscitando
E à
E segui cantando
Cantando ao
Tantas
Tantas desapareci
Ao
Fiz
E segui cantando
Cantando ao
Tantas
Tantas ressuscitarás
Quantas
Desesperando
E à
E à da
Cantando ao
Maria
