As garras de Cuba - Jesús López Pacheco

As garras de Cuba

Eu te envio,
Fidel,
este poema
para o teu povo
e suas garras.
Este poema
de ponta afiada
em forma de espingarda,
de baioneta ou fúria.

Entrega-o ao teu povo,
Fidel,
que o receba, se servir
para o empunhar,
e que sirva de ajuda
às suas garras
se novamente se atrevera
o invasor
a chegar a Cuba.

Ou que sirva, melhor,
de ferramenta
aguda
para que o povo
construa
essa paz das mãos
de Cuba.

Jesús López Pacheco

 

Las uñas de Cuba

Yo te envío,
Fidel,
este poema
para tu pueblo
y sus uñas.
Este poema
de afilada punta
en forma de fusil,
de bayoneta o furia.

Entrégalo a tu pueblo,
Fidel,
que lo coja, si vale,
por su empuñadura,
y que sirva de ayuda
a sus uñas
si otra vez se atreviera
el invasor
a llegar hasta Cuba.

O que sirva, mejor,
de herramienta
aguda
para que el pueblo
construya
esa paz de las manos
de Cuba.

 

López Pacheco, Jesús