Primavera nos dentes
Quem tem consciência para ter
coragem
Quem tem a força de saber que
existe
E no centro da própria
engrenagem
Inventa a contra-mola que
resiste
Quem não vacila mesmo derrotado
Quem já perdido nunca desespera
E envolto em tempestade
decepado
Entre os dentes segura a
primavera
XXII
Portugal Contemporâneo
Não se olvidem jamais os casos
sérios,
E as épicas façanhas dos Archotes!
Ó Musa da calúnia, não me contes,
D'esta lusa Calábria altos mistérios.
Fulminavam-se outr'ora os
ministérios,
Porque tinham ladrões; depois, o Fontes,
Rasgando á pátria novos horisontes,
Exterminou os Verres deletérios.
Sumiram-se os fatais homens
sinistros!
Já não são sacerdotes os ministros
Do vil bezerro d'ouro, ou da bezerra.
No tocante a ladroes, não há
nenhum;
Já não se encontram três, nem dois, nem um...
No pinhal da Azambuja e na Falperra.
Os Vampiros
No céu cinzento sob o astro mudo
Batendo as asas pela noite calada
Vêm em bandos com pés veludo
Chupar o sangue fresco da manada
Eles comem tudo, eles comem tudo
Eles comem tudo e não deixam nada
Eles comem tudo, eles comem tudo
Eles comem tudo e não deixam nada
Se alguém se engana com seu ar sisudo
E lhes franqueia as portas à chegada
Eles comem tudo, eles comem tudo
Eles comem tudo e não deixam nada
Eles comem tudo, eles comem tudo
Eles comem tudo e não deixam nada
À toda a parte chegam os vampiros
Poisam nos prédios poisam nas calçadas
Trazem no ventre despojos antigos
Mas nada os prende às vidas acabadas
Eles comem tudo, eles comem tudo
Eles comem tudo e não deixam nada
Eles comem tudo, eles comem tudo
Eles comem tudo e não deixam nada
No chão do medo tombam os vencidos
Ouvem-se os gritos na noite abafada
Jazem nos fossos vítimas dum credo
E não se esgota o sangue da manada
Eles comem tudo, eles comem tudo
Eles comem tudo e não deixam nada
Eles comem tudo, eles comem tudo
Eles comem tudo e não deixam nada
São os mordomos do universo todo
Senhores à força mandadores sem lei
Enchem as tulhas bebem vinho novo
Dançam a ronda no pinhal do rei
Eles comem tudo, eles comem tudo
Eles comem tudo e não deixam nada
Eles comem tudo, eles comem tudo
Eles comem tudo e não deixam nada
Eles comem tudo, eles comem tudo
Eles comem tudo e não deixam nada
Eles comem tudo, eles comem tudo
Eles comem tudo e não deixam nada
Eles comem tudo, eles comem tudo
Eles comem tudo e não deixam nada
Eles comem tudo, eles comem tudo
Eles comem tudo e não deixam nada
Zeca Afonso
“É
É
há
É
engrossando
a
duma
É
e
o
É
transmitindo
É
A
No Caminho, com Maiakóvski
Assim como a criança
humildemente afaga
a imagem do herói,
assim me aproximo de ti, Maiakóvski.
Não importa o que me possa acontecer
por andar ombro a ombro
com um poeta soviético.
Lendo teus versos,
aprendi a ter coragem.
Tu sabes,
conheces melhor do que eu
a velha história.
Na primeira noite eles se aproximam
e roubam uma flor
do nosso jardim.
E não dizemos nada.
Na segunda noite, já não se escondem:
pisam as flores,
matam nosso cão,
e não dizemos nada.
Até que um dia,
o mais frágil deles
entra sozinho em nossa casa,
rouba-nos a luz, e,
conhecendo nosso medo,
arranca-nos a voz da garganta.
E já não podemos dizer nada.
Nos dias que correm
a ninguém é dado
repousar a cabeça
alheia ao terror.
Os humildes baixam a cerviz;
e nós, que não temos pacto algum
com os senhores do mundo,
por temor nos calamos.
No silêncio de meu quarto
a ousadia me afogueia as faces
e eu fantasio um levante;
mas amanhã,
diante do juiz,
talvez meus lábios
calem a verdade
como um foco de germes
capaz de me destruir.
Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985.
(Poesia brasileira).
ARS
Os muros brancos da indiferença
desafiam os pintores
a pintar neles a esperança
amarelos sóis girando
roxos violetas azuis
gente animais árvores flores
como há e não há inventados
largas janelas abertas
para a vida e para o sonho
vermelhos entusiasmos
castanhos terra serenos
verdes e verdes terrenos
de horizontes rasgados
onde caibam os países
e os continentes e os mares ainda por descobrir
e o homem caiba inteiro
na verdadeira grandeza
em profundas perspetivas
tudo o que é grande e pequeno
dos outros o que a nós pertence
de nós o que a todos damos
a noite intensa povoada de sóis
que outros dias iluminam
a esperança neles pintada
a Paz o Pão o Amor.
E nas mansardas escuras
com os brancos muros em frente
da gelada indiferença
os artistas febris
esboçam em traços difusos
a própria morte do sonho.
Mas já na sombra da sombra
que sobre os brancos muros se estende
O coro das carpideiras
tece flores de retórica
para coroar-lhes as caveiras
e os conservadores misantropos
dos museus do que já foi
fazem o espólio das artes
com requintes de molduras.
Nos muros brancos da indiferença
gela o frio esquecimento…
O peso
das fronteiras
Aqui me tens. E o texto.
Partículas. Partes sensíveis, pequenas
vísceras onde ocultam vermes;
uma poeira doce;
depois uma ferida.
Repara bem nas frases.
Na lenta fusão das letras sob o estômago.
Feriste-me. E as sílabas de um mar
há tanto, tanto tempo desejado,
vais ouvi-las mais tarde
quando discutes Marx, ofendes os amigos
ou passeias de mão dada com os poderes do tédio.
Insisto apenas para que me descubras.
Mais ou menos absorto. Virado de costas
ou simplesmente lendo
sem fome as páginas do tempo.
Nunca pesei muito.
Aliás, repara, quando os textos explodem
e se notam no ar as mil paciências
sobre a paciência;
quando a solidão se escama
como um peixe dúbio,
tudo se torna leve, final, tenso, coeso,
e tu podes ouvir, uivando,
um cão banhado em lágrimas.
Eu sou eu. Um cão dentro do túnel.
Já de patas desfeitas. Mais frio. Ao frio.
Roubando, entre os antigos, ossos
roendo, entre os modernos, mitos.
Os poetas começam onde acaba isto.
Este penso infectado que me pões nos olhos.
Um país termina. Logo nasce um outro.
E o território és tu.,
população, governo.
Amor administrativo; viva pátria
dos cínicos.
Vamos: sacode as armas quietas
da mentira.
Alarga as fronteiras
com teu riso sinistro.
Eu, mar, ligadura dobrada
sobre o sol do amor,
ardo na terra. Vou e venho.
E, além do mais, sou isto.
O Apocalipse Árabe
tradução de
Ricardo Domeneck
XXXIX
Quando os vivos apodrecem nos corpos dos mortos
Quando os dentes dos combatentes tornam-se facas
Quando palavras perdem o significado e tornam-se arsénio
Quando as unhas do agressor tornam-se garras
Quando velhos amigos correm para participar da carnificina
Quando os olhos do vitorioso tornam-se conchas vivas
Quando clérigos tomam o martelo e crucificam
Quando funcionários abrem a porta ao inimigo
Quando os pés dos povos da montanha pesam como elefantes
Quando rosas crescem apenas em cemitérios
Quando comem o fígado do palestino antes mesmo que morra
Quando o sol mesmo não tem outro papel além de mortalha
a maré humana continua...
Há uma palavra em árabe,
Sumud,
Que significa
Firmeza
Perseverança
Particularmente
Na resistência
À ocupação da sua terra natal
Eu só quero aquilo
Quando as vozes se unem em harmonia
E naquele momento fugaz
Quando o significado se funde ali
Toda a escuridão se dissolve
As nuvens não mais cobrem as ruelas
E o cheiro de pão fresco de casa
Permeia o ar
Sem solas de sandálias
Na poeira de casas destruídas
Sangue aparecendo na bainha da roupa
E todos os grandes desfiles
E choque e pavor
E arrogância no convés do porta-aviões
E medalhas tilintando impotentes
Diante do que é justo
Me dê um Oh Yeaaaaaaaaaah!
Sim! Me dê um Oh Yeaaaaaah!
Oh yeah Oh , Oh yeah
Dê-me um Oh Yeaaaaaaaah
Junte-se a nós, junte-se a nós em harmonia
Eu me lembro bem de você
Onde você estava, onde você caiu
Você foi brutalmente assassinada
Mas seu espírito permanece.
Rachel Corrie e Shireen Abu Akleh
Marielle Franco
Sophie Scholl
Ann Frank
Iman Al Hams
Muitas irmãs de muitas terras
Oh, minhas irmãs,
Ajudem-me a abrir os olhos delas
Lá de cima, na Penthouse
Devemos parecer formigas para elas
Acordem, filhos da puta
Somos mulheres e homens
Levantem-se sem vergonha
Meu coração sangrando
Me dêem um Oh Yeaaaaaaah.
Me dêem um Oh Yeaaaaaah.
Oh Yeah. Oh Yeah, Oh Yeah,
Me dê um Oh Yeaaaaah!
Junte-se a nós, junte-se a nós,
Junte-se a nós em harmonia.
E então, através da grande divisão,
Vêm homens e mulheres sem medo
De se lançar na perda
Suas pulseiras na parede
Quando as vozes se unem em harmonia
E viramos a última página
Quando o homem evoluir além da grosseria
E a razão amadurecer.
E o dogma
E a bruxaria
E a hipocrisia
E a propaganda
E a Palantir
E a Lockheed
E a Grumman
E a Chevron
E a Exxon
E a Pfizer
E os oligarcas e avarentos disserem
Desculpe por termos feito isso, mamãe
Só fizemos isso por
Porra de dinheiro
Oh sim, só por dinheiro
Oh sim, só por dinheiro.
Quando as vozes se unirem em harmonia
Faremos um som alegre
Seguiremos
Nossa própria bússola moral
Não deixaremos que seus truques nos enganem
Encontraremos dez mil novas vozes
Em cada multidão
E quando todas essas novas vozes
Se juntarem a nós em harmonia
De ombro a ombro
Do rio ao mar
Pessoas de todas as nações
Ouvirão esse som alegre
Pessoas comuns
Apenas defendendo seu espaço
E juntas
Essas pessoas comuns,
Juntas
Elas vão virar este navio.
Oh yeah
Juntas
Oh yeah
Juntas vamos virar este navio.
(Traduzido com a versão gratuita do tradutor - DeepL.com)
Assista e Ouça: Roger Waters - "Sumud" (New Song, 2025)
https://www.youtube.com/watch?v=K6dcS6SOYZc...
(Roger Waters)
Durante um vídeo postado no YouTube para o W
