Ao
povo
Oh
povo de vencidos e de ilotas
que
em pura servidão te debates;
tu,
a carne de todos os combates,
e
o vingador de todas as derrotas!
Da
história nas épocas remotas
sofres
já da morte os embates,
e
os tiranos sem vigor abates,
carregando
a canga e as derrotas.
Al pueblo
¡Oh pueblo de vencidos y de ilotas
que en dura servidumbre te debates;
tú, la carne de todos los combates,
y el vengador de todas las derrotas!
De la historia en las épocas remotas
sufres ya de la muerte los embates,
y a los tiranos sin vigor abates,
uncido el cuello y las espaldas rotas.
