A Cigarra - Maria Helena Walsh

 

A Cigarra

Tantas vezes me mataram

Tantas vezes morri

Entretanto estou aqui

Ressuscitando

Graças dou à desgraça

E à mão com punhal

Porque me matou tão mal

E segui cantando

Cantando ao sol

Como a cigarra

Depois de um ano

Debaixo da terra

Como o sobrevivente

Que volta da guerra

Tantas vezes me apagaram

Tantas desapareci

Ao meu próprio enterro fui

Só e chorando

Fiz um nó no lenço,

Mas logo esqueci

Não foi a única vez

E segui cantando

Cantando ao sol

Como a cigarra

Depois de um ano

Debaixo da terra

Como o sobrevivente

Que volta da guerra

Tantas vezes te mataram

Tantas ressuscitarás

Quantas noites passará

Desesperando

E à hora do naufrágio

E à da escuridão

Alguém te resgatará

Para ir cantando

Cantando ao sol

Como a cigarra

Depois de um ano

Debaixo da terra

Como o sobrevivente

Que volta da guerra…

Maria Helena Walsh

 

La Cigarra

Tantas veces me mataron
Tantas veces me morí
Sin embargo estoy aquí

Resucitando
Gracias doy a la desgracia
Y a la mano con puñal
Porque me mató tan mal
Y seguí cantando

Cantando al sol

como la cigarra
Después de un año

Bajo la tierra
Igual que sobreviviente
Que vuelve de la guerra

Tantas veces me borraron
Tanta desaparecí
A mi propio entierro fui

Sola y llorando
Hice un nudo en el pañuelo
Pero me olvidé después
Que no era la única vez
Y seguí cantando

Cantando al sol

Como la cigarra
Después de un año

Bajo la tierra

Igual que sobreviviente
Que vuelve de la guerra

Tantas veces te mataron
Tantas resucitarás
Cuantas noches pasarás

Desesperando
Y a la hora del naufragio
Y la de la oscuridad
Alguien te rescatará
Para ir cantando

Cantando al sol

Como la cigarra
Después de un año

Bajo la tierra
Igual que sobreviviente
Que vuelve de la guerra. . .