A GRADE - Carl Sandburg

 

 A GRADE

Agora, a mansão à beira do lago já está
        concluída, e os trabalhadores estão
        começando a grade.
São barras de ferro com pontas de aço, capazes
        de tirar a vida de qualquer um que se
        arrisque sobre elas.
Como grade, é uma obra-prima e impedirá a
        entrada de todos os famintos e vagabundos
        e de todas as crianças vadias à procura de
        um lugar para brincar.
Entre as barras e sobre as pontas de aço nada
        passará, exceto a Morte, a Chuva e o Dia de
        Amanhã.

Carl Sandburg
 Tradução: Carlos Machado
 A FENCE

Now the stone house on the lake front is
         finished and the workmen are beginning
         the fence.
The palings are made of iron bars with steel
         points that can stab the life out of any
         man who falls on them.
As a fence, it is a masterpiece, and will shut off
         the rabble and all vagabonds and hungry
         men and all wandering children looking
         for a place to play.
Passing through the bars and over the steel
         points will go nothing except Death
         and the Rain and To-morrow.