Vou contar-te em segredo
quem sou eu,
assim, em voz alta
dir-me-ás quem és,
quanto ganhas,
em que fábrica trabalhas,
em que mina,
em que farmácia,
tenho uma obrigação terrível:
e é saber,
saber tudo,
dia e noite saber
como te chamas,
é esse o meu ofício,
conhecer uma vida
não basta,
nem conhecer todas as vidas,
é necessário,
verás,
há que desentranhar,
raspar profundamente
e como numa tela
as linhas ocultaram,
com a sua cor, a trama
do tecido,
eu apago as cores
e busco até achar
o tecido profundo,
assim também encontro
a unidade dos homens,
e no pão
busco
para além da forma:
gosto do pão, mordo-o,
e então
vejo o trigo
os trigais temporões,
a verde forma que tem a Primavera,
as raízes, a água,
por isso
para além do pão,
vejo a terra,
e a sua unidade,
a água,
o homem,
e tudo provo assim
buscando-te
em tudo,
ando, nado, navego,
até encontrar-te,
e pergunto-te então
como te chamas,
a rua e o número,
para que recebas
as minhas cartas,
para que te diga
quem sou e quanto ganho,
onde vivo,
e como era o meu pai.
Vês como sou simples,
e como és simples,
não se trata
de nada complicado,
eu trabalho contigo,
tu vives, vais e vens,
de um lado para o outro,
é muito simples:
és a vida,
és transparente
como a água,
e sou assim também,
o meu dever é esse:
ser transparente,
todos os dias
me educo,
todos os dias me penteio
a pensar como pensas,
e ando
como andas,
como, como tu comes,
tenho nos braços o meu amor
como tens a tua namorada,
e então
quando isto está provado,
quando somos iguais
escrevo,
escrevo com a tua vida e com a minha,
com o teu amor e com os meus,
com todas as tuas dores
e então
já somos diferentes,
porque, com a mão sobre o teu ombro,
como velhos amigos
digo-te ao ouvido:
não sofras,
está perto o dia,
vem,
vem comigo,
vem
com todos
os que se parecem contigo,
os mais simples,
vem,
não sofras,
vem comigo,
porque, embora o não saibas,
isso, sim, sei-o eu:
sei para onde vamos,
e esta é a palavra:
não sofras
pois venceremos,
havemos de vencer,
ou mais simples, nós,
venceremos,
mesmo que não o creias,
venceremos.
A pena que
me dá ver essa gente
Com sacos sobre os ombros, carregadíssima!...
Às vezes é meio-dia, o sol tão quente,
E os fardos a pesar, Virgem Santíssima!...
À porta dos
monhés*, humildemente,
Mal a manhã desponta a vir suavíssima,
Vestindo rotas sacas, tristemente
Lá vão 'spreitando a carga pesadíssima...
Quantos,
velhinhos já, avós talvez.
Dez vezes, vinte vezes, lés a lés
Num dia só percorrem a cidade!
Ó negros!
Que penoso é viver
A vida inteira aos fardos de quem quer
E na velhice ao pão da caridade...
(último capítulo das memórias de Pablo Neruda, confesso que vivi)
Meu povo tem sido o mais atraiçoado
deste tempo. Dos desertos do salitre, das minas submarinas do carvão,
das alturas terríveis onde jaz o cobre e onde as mãos de meu povo os
extraem com trabalho desumano, surgiu um movimento libertador de
importância grandiosa. Esse movimento levou à presidência do Chile um
homem chamado Salvador Allende para que realizasse reformas e medidas de
justiça inadiáveis, para que resgatasse nossas riquezas nacionais das
garras estrangeiras.
Onde estive, nos países mais longínquos,
os povos admiraram o Presidente Allende e elogiaram o extraordinário
pluralismo de nosso governo. Jamais na história da sede das Nações
Unidas em Nova Iorque se escutou uma ovação como a que os representantes
de todo o mundo proporcionaram ao presidente do Chile.
Aqui no Chile estava se construindo,
entre imensas dificuldades, uma sociedade verdadeiramente justa, erguida
sobre a base de nossa soberania, de nosso orgulho nacional, do heroísmo
dos melhores habitantes do Chile. Do nosso lado, do lado da revolução
chilena, estavam a constituição e a lei, a democracia e a esperança.
Do outro lado não faltava nada. Tinham
arlequins e polichinelos, palhaços a granel, terroristas de pistola e
prisão, monges falsos e militares degradados. Uns e outros davam voltas
no carrossel do despeito. O fascista Jarpa ia de mãos dadas com seus
sobrinhos de “Pátria e Liberdade”, dispostos a quebrar a cabeça e a alma
de tudo quanto existe, com o propósito de recuperar o grande latifúndio
que eles chamavam Chile. Junto com eles, para amenizar a farandula,
dançava um grande banqueiro e dançarino, um tanto manchado de sangue.
Era o campeão de rumba González Videla, que rumbeando entregou faz tempo
seu partido aos inimigos do povo. Agora era Frei quem oferecia seu
partido democrata-cristão aos mesmos inimigos do povo, dançando segundo a
música deles, dançando além disso com o ex-coronel Viaux, de cuja
canalhice foi cúmplice. Estes eram os principais artistas da comédia.
Tinham preparados os víveres do monopólio, os “miguelitos”, os garrotes e
as mesmas balas que há pouco tempo feriram de morte nosso povo em
Iquique, em Ranquín, em Salvador, em Puerto Montt, em José María Caro,
em Frutillar, em Puente Alto e em tantos outros lugares. Os assassinos
de Hernán Mery dançavam com os que deveriam defender sua memória.
Dançavam com naturalidade, hipocritamente. Sentiam-se ofendidos quando
lhes reprovavam esses “pequenos detalhes”.
O Chile tem uma longa história civil com
poucas revoluções e muitos governos estáveis, conservadores e
medíocres. Muitos presidentes menores e somente dois grandes
presidentes: Balmaceda e Allende. É curioso que os dois provinham do
mesmo meio, da burguesia endinheirada, que aqui chamamos aristocracia.
Como homens de princípios, empenhados em engrandecer um país diminuído
pela oligarquia medíocre, os dois foram conduzidos à morte da mesma
maneira. Balmaceda foi levado ao suicídio por resistir na entrega da
riqueza salitreira às companhias estrangeiras.
Allende foi assassinado por ter
nacionalizado a outra riqueza do subsolo chileno, o cobre. Em ambos os
casos, a oligarquia chilena organizou revoluções sangrentas. Em ambos os
casos os militares fizeram o papel de matilha. As companhias inglesas
no período de Balmaceda e as norte-americanas no período de Allende
favoreceram estes movimentos militares.
Em ambos os casos, as casas dos
presidentes foram saqueadas por ordem de nossos distinguidos
“aristocratas”. Os salões de Ralmaceda foram destruídos a golpes de
machado. A casa de Allende, graças ao progresso, foi bombardeada do ar
por nossos heróicos aviadores.
No entanto, estes dois homens foram
muito diferentes. Balmaceda foi um orador cativante. Tinha um
temperamento imperioso que o aproximava cada vez mais da autoridade
unipessoal. Estava seguro da elevação de seus propósitos. A todo
instante se viu rodeado de inimigos. Sua superioridade sobre o meio em
que vivia era tão grande e tão grande sua solidão que acabou por se
reconcentrar em si mesmo. O povo que devia ajudá-lo não existia como
força, quer dizer, não estava organizado. O presidente estava condenado a
se conduzir como um iluminado, como um sonhador: seu sonho de grandeza
ficou no sonho. Depois de seu assassinato, os vorazes mercadores
estrangeiros e os parlamentares criollos se apossaram do salitre. Para
os estrangeiros, a propriedade e as concessões; para os criollos, os
subornos. Recebidos os trinta dinheiros, tudo voltou à normalidade. O
sangue de uns quantos milhares de homens do povo secou logo nos campos
de batalha. Os operários mais explorados do mundo, os das regiões do
Norte do Chile, não cessaram de produzir imensas quantidades de libras
esterlinas para a City de Londres.
Allende nunca foi um grande orador. E
como estadista era um governante que fazia consultas antes de tomar
qualquer medida. Foi o antiditador, o democrata por princípio até nos
menores detalhes. Coube-lhe um país que já não era a nação inexperiente
de Balmaceda; encontrou uma classe operária poderosa que sabia o que
estava fazendo. Allende era um dirigente coletivo; um homem que, sem
sair das classes populares, era um produto da luta dessas classes contra
o imobilismo e a corrupção de seus exploradores. Por tais motivos e
razões, a obra que Allende realizou em tão curto tempo é superior à de
Balmaceda; mais ainda, é a mais importante da história do Chile. Só a
nacionalização do cobre foi uma empresa titânica. E a destruição dos
monopólios, a profunda reforma agrária e muitos objetivos mais que foram
cumpridos sob seu governo de essência coletiva.
As obras e os feitos de Allende, de
indelével valor nacional, enfureceram os inimigos de nossa liberação. O
simbolismo trágico desta crise se revela no bombardeio do palácio do
governo. A gente evoca a blitzkrieg, da aviação nazista contra indefesas
cidades estrangeiras, espanholas, inglesas, russas. Agora sucedia o
mesmo crime no Chile; pilotos chilenos atacavam em piquê o palácio que
durante dois séculos foi o centro da vida civil do país.
Escrevo estas rápidas linhas para minhas
memórias há apenas três dias dos fatos inqualificáveis que levaram à
morte meu grande companheiro, o Presidente Allende (nota ditirâmbica: assassinado após um golpe militar em 11 de setembro de 1973).
Seu assassinato foi mantido em silêncio, foi enterrado secretamente,
permitiram somente à sua viúva acompanhar o imortal cadáver. A versão
dos agressores é que acharam seu corpo inerte, com mostras visíveis de
suicídio. A versão que foi publicada no estrangeiro é diferente. Após o
bombardeio aéreo, vieram os tanques, muitos tanques, para lutar
intrepidamente contra um só homem: o Presidente da República do Chile,
Salvador Allende, que os esperava em seu gabinete, sem outra companhia a
não ser seu grande coração envolto em fumaça e chamas.
Não podiam perder uma ocasião tão boa.
Era preciso metralhá-lo porque jamais renunciaria a seu cargo. O corpo
foi enterrado secretamente num lugar qualquer. O cadáver que foi para a
sepultura acompanhado por uma única mulher, que levava em si mesma toda a
dor do mundo, a gloriosa figura morta ia crivada e despedaçada pelas
balas das metralhadoras dos soldados do Chile, que outra vez tinham
atraiçoado o Chile.
Quando seco pelo sol o suor do índio …………esgotou-se
quando a febre d’ouro drenou a derradeira …………gota de sangue índio
varrendo do entorno das minas d’ouro todo Índio …………nos voltamos ao veio muscular d’África …………para garantir a emersão da miséria
então começou o assalto à infinda riqueza …………da carne negra
então começou o desordenado ataque ao …………radiante esplendor do corpo negro
e toda a terra retumbou ao retinir do alvião …………na densidade do minério negro
e tudo bem se químicos não pensassem em meios …………de obter uma preciosa liga
do metal negro
tudo bem se as damas não sonhassem com batedeiras …………de cozinha em negra do Senegal serviços de
chá …………em maciço negrinho das Antilhas
tudo bem se um pároco audacioso não prometesse à sua …………paróquia
um sino soldado …………na sonoridade ……………………do sangue negro
ou se algum valente capitão ……………………não talhasse sua espada ………………………………no ébano mineral
ou ainda se algum bravo Papai Noel ……………………não sonhasse soldadinhos ………………………………em chumbo negro ……………………para sua anual visita.
Toda a terra retiniu ao abalo das brocas …………na entranhas de minha raça na ……………………jazida muscular ………………………………do ……………………homem negro.
Eis os numerosos séculos que ……………………duram a extração ……………………das maravilhas ……………………desta raça.
Ó tálamos metálicos do meu povo
minério inesgotável do rocio humano
quantos piratas exploraram suas armas
as profundezas obscuras de tua carne
quantos flibusteiros abriram caminhos
pela rica vegetação ……………………de clarezas de teu corpo
espalhando teus anos de troncos mortos ………………………………e poças de pranto
Povo despojado povo todo assim revirado ……………………como a terra ………………………………lavorada
povo devastado para o enriquecimento das grandes feiras ……………………………………………………do mundo
Amadureces teu grisu no segredo de tua noite corporal …………ninguém mais ousará lançar canhões …………e moedas de ouro no negro metal de tua
cólera em cheia!
Quand la sueur se trouva brusquement …………tarie para le soleil quand la frénésie de l’or draîna au marché la dernière …………goutte de sang indien de sorte qu’il ne resta plus un seul Indien …………aux alentours des mines d’or on se tourna vers le fleuve musculaire de l’Afrique …………pour assurer la relève du désespoir alors commença la ruée vers l’inépuisable trésorerie …………de la chair noire alors commença la bousculade échevelée vers le …………rayonnant midi du corps noir et toute la terre retentit du vacarme des pioches …………dans l’épaisseur du minerai noir et tout juste si des chimistes ne pensèrent aux …………moyens d’obtenir quelque alliage
précieux avec le métal noir tout juste si des dames ne rêvèrent d’une batterie ………….de cuisine en nègre du Sénégal d’un
service ………….à thé en massif négrillon des Antilles tout juste si quelque audacieux curé ne promit à sa …………..paroisse une cloche coulée …………dans la sonorité ……………………du sang noir ou si quelque vaillant capitaine ……………………ne tailla son épée ………………………………dans l’ébène minéral ou encore si un brave Père Noël ………….ne songea à des petits soldats ………………………………de plomb noir …………pour sa vie annuelle. Toute la terre retentit de la secousse des foreuses …………dans les entrailles de ma race dans ……………………le gisement musculaire …………………………………………de ………………………………l’homme noir. Voilà de nombreux siècles ………………………………que dure l’extraction …………………………………………des merveilles …………………………………………de cette race. Ô couches métalliques de mon peuple minerai inépuisable de rosée humaine combien de pirates ont exploré de leurs armes les profondeurs obscures de ta chair combien de flibustiers se sont frayé leur chemin à travers la riche végétation de …………………………………………clartés de ton corps jonchant tes années de tiges mortes …………………………………………et de flaques de larmes Peuple dévalisé peuple de fond en comble retourné ……………………comme une terre …………………………………………en labours peuple défriché pour l’enrichissement des grandes foires ……………………………………………………du monde Mûris ton grisou dans le secret de ta nuit corporelle …………nul n’osera plus couler des canons …………et des pièces d’or dans le noir métal
de ta colère en crues!
Habitamos um mundo governado pelo medo, o medo manda, o poder come medo, o que
seria do poder sem medo? Sem o medo que o próprio poder gera para se perpetuar.
A fome come medo ao peque-almoço.
O medo ao silêncio que atordoa as ruas.
O medo ameaça.
Se ama, terá sida.
Se fuma, terá cancro.
Se respira, será contaminado.
Se bebe, terá acidentes.
Se come, terá colesterol.
Se fala, terá desemprego.
Se anda, terá violência.
Se pensa terá angústia.
Se duvida, enlouquece.
Se sentir terá solidão.
Habitamos un mundo gobernado por el miedo, el miedo manda, el poder
come miedo, ¿qué sería del poder sin el miedo? Sin el miedo que el propio poder
genera para perpetuarse.
El hambre desayuna miedo.
El miedo al silencio que aturde las calles.
El miedo amenaza.
Si usted ama tendrá sida.
Si fuma tendrá cáncer.
Si respira tendrá contaminación.
Si bebe tendrá accidentes.
Si come tendrá colesterol.
Si habla tendrá desempleo.
Si camina tendrá violencia.
Si piensa tendrá angustia. Si duda tendrá locura.
Si siente tendrá soledad.
