Eduardo Alves da Costa

NÃO TE RENDAS JAMAIS

Procura acrescentar um côvado

à tua altura. Que o mundo está

à míngua de valores

e um homem de estatura justifica

a existência de um milhão de pigmeus

a navegar na rota previsível

entre a impostura e a mesquinhez

dos filisteus. Ergue-te desse oceano

que dócil se derrama sobre a areia

e busca as profundezas, o tumulto

do sangue a irromper na veia

contra os diques do cinismo

e os rochedos de torpezas

que as nações antepõem a seus rebeldes.

Não te rendas jamais, nunca te entregues,

foge das redes, expande teu destino.

E caso fiques tão só que nem mesmo um cão

venha te lamber a mão,

atira-te contra as escarpas

de tua angústia e explode

em grito, em raiva, em pranto.

Porque desse teu gesto

há de nascer o Espanto.

Eduardo Alves da Costa

no livro “No Caminho com Maiakóvski”

"nunca se perca a esperança"

 aqui

 

Vilancete Castelhano de Gil Vicente

Por mais que nos doa a vida

nunca se perca a esperança;

a falta de confiança

só da morte é conhecida.

Se a lágrima for cumprida

a sorte, sentindo-a bem,

vereis que todo o mal vem

achar remédio na vida.

E pois que outro preço tem

depois do mal a bonança,

nunca se perca a esperança

enquanto a morte não vem.

Carlos de Oliveira

Guia para candidatos aos infernos

Almeida Faria

 Guia para candidatos aos infernos

II - Candidatos Iracundos

De nós, os iracundos, que sabe quem prospera à custa dos infernos?
Os profissionais da salvação da alma mentem a nosso respeito.
Diz-se que o Rei dos Judeus expulsou, irado, os vendilhões do templo.
Excelente exemplo! Sermos filhos da ira será defeito?
Há quem nos creia indignos de descer aos infernos.
Há quem nos considere meros proletários do berro.
É certo que os nossos guinchos são de bicho.
Guinchamos pelo prazer da pura ira.
Diante da mentira, a nossa irada ira desata a vomitar.
E podemos até desatar às dentadas de tanta ira acumulada.
Se não mordermos, espigam-nos picos na testa.
Se não mordermos, nas nossas caras abrem-se fendas.
Se não mordermos, espinhos de ferro esguicham-nos das pernas.
Os mansos detestam descobrir-se nos nossos guinchos e gritos.
Detestam ver em nós os seus dentes cerrados, os seus olhos vazios.
Detestam ver em nós o seu pescoço em parafuso, as suas mentes retorcidas.
Não é por sermos humanos que abdicamos do nosso direito ao grito.

À ESPERA DOS BÁRBAROS

Konstantinos Kaváfis

À ESPERA DOS BÁRBAROS

O que esperamos na ágora reunidos?

   

         É que os bárbaros chegam  hoje.

Por que tanta apatia no senado?

Os senadores não legislam  mais?

          É que os bárbaros chegam  hoje.

          Que leis hão de fazer os senadores?

          Os bárbaros que chegam  as farão.

Por que o imperador se ergueu tão cedo

e de coroa solene se assentou

em seu trono, à porta magna da cidade?

            É que os bárbaros chegam  hoje.

            O nosso imperador conta saudar

            o chefe deles. Tem pronto para dar-lhe

            um pergaminho  no qual estão escritos

            muitos nomes e títulos.

Por que hoje os dois cônsules e os pretores

usam  togas de púrpura, bordadas,

e pulseiras com grandes ametistas

e anéis com tais brilhantes e esmeraldas?

Por que hoje empunham bastões tão preciosos,

de ouro e prata finamente cravejados?

              É que os bárbaros chegam  hoje,

              tais coisas os deslumbram.

Por que não vêm os dignos oradores

derramar o seu verbo como sempre?

               É que os bárbaros chegam  hoje

               e aborrecem a rengas, eloquências.

 

Por que subitamente esta inquietude?

(Que seriedade  nas fisionomias!)

Por que tão rápido as ruas se esvaziam

e todos voltam  para casa preocupados?

       

                 Porque é já noite, os bárbaros não vêm

                 e gente recém-chegada das fronteiras

                 diz que não há mais bárbaros.

Sem bárbaros o que será de nós?

Ah! eles eram uma solução.

Konstantinos Kaváfis

trad. José Paulo Paes

Editora Nova Fronteira, Rio de Janeiro, 1982

 

A MERDA

Hans Magnus Enzensberger

a merda

como se ela tivesse culpa de tudo.

vejam só como suave e modesta

ela que se senta debaixo de nós!

porquê conspurcarmos então

o seu bom nome

e o emprestamos

ao presidente dos usa,

aos chuis, à guerra

e ao capitalismo?

que efémera ela é,

e aquilo a que damos o seu nome

que duradouro!

ela, a flexível,

anda na nossa boca

e referimo-nos aos exploradores.

ela, que nós esprememos,

terá agora que exprimir ainda

a nossa raiva?

não nos aliviou?

de mole consistência

e singularmente mansa

é de todas as obras do homem

provavelmente a mais pacífica.

que mal é que ela nos fez?

Hans Magnus Enzensberger

(Poemas Políticos)

Tradução de Almeida Faria

Publicações Dom Quixote, 1975

(original de gedichte 1971)

ACORDAI em Belém

Fernando Lopes Graça – José Gomes Ferreira

 Hino de Resistência no tempo do outro fascismo volta a aquecer a esperança.
 

clicar aqui

ACORDAI

Acordai
acordai
homens que dormis
a embalar a dor
dos silêncios vis
vinde no clamor
das almas viris
arrancar a flor
que dorme na raiz

Acordai
acordai
raios e tufões
que dormis no ar
e nas multidões
vinde incendiar
de astros e canções
as pedras do mar
o mundo e os corações

Acordai
acendei
de almas e de sóis
este mar sem cais
nem luz de faróis
e acordai depois
das lutas finais
os nossos heróis
que dormem nos covais
Acordai!

CHICO BUARQUE - TANTO MAR

Aqui:  Tanto mar

Tanto Mar

(1ª versão - 1975)

Sei que estás em festa, pá

Fico contente

E enquanto estou ausente

Guarda um cravo para mim

Eu queria estar na festa, pá

Com tua gente

E colher pessoalmente

Uma flor do teu jardim

Sei que há léguas a nos separar

Tonto mar, tanto mar

Sei também quanto é preciso, pá

Navegar, navegar

Lá faz primavera, pá

Cá estou doente

Manda urgentemente

Algum cheirinho de alecrim

Tanto Mar

(2ª versão – 1978)

Foi bonita a festa, pá

Fiquei contente

E ainda guardo, renitente

Um velho cravo para mim

Já murcharam tua festa, pá

Mas certamente

Esqueceram uma semente

Nalgum canto do jardim

Sei que há léguas a nos separar

Tanto mar, tanto mar

Sei também quanto é preciso, pá

Navegar, navegar

Canta a primavera, pá

Cá estou carente

Manda novamente

Algum cheirinho de alecrim

Chico Buarque