Juan Gelman

1930 - 2014

XCI

toda poesia é hostil ao capitalismo
pode tornar-se seca e dura não
porque seja pobre mas
para não contribuir para a riqueza oficial
pode ser a sua maneira de protestar de
tornar-se fraca já que tem fome
amarela de sede e sofrida
de pura dor que tem pode ser que
em troca abra os becos do delírio e as bestas
cantem atropelando-se vivas de
fúria de calor sem destino pode
ser que se negue a si mesma como outra
maneira de vencer a morte
assim como se chora nos velórios
poetas de hoje
poetas deste tempo
nos separaram da grei não sei que será de nós
conservadores comunistas apolíticos quando
aconteça o que vai acontecer mas
toda poesia é hostil ao capitalismo.

Juan Gelman

XCI
toda poesía es hostil al capitalismo
puede volverse seca y dura pero no
porque sea pobre sino
para no contribuir a la riqueza oficial
puede ser su manera de protestar de
volverse flaca ya que hay hambre
amarilla de sed y penosa
de puro dolor que hay puede ser que
en cambio abra los callejones del delirio y las bestias
canten atropellándose vivas de
furia de calor sin destino puede
ser que se niegue a sí misma como otra
manera de vencer a la muerte
así como se llora en los velorios
poetas de hoy
poetas de este tiempo
nos separaron de la grey no sé que será de nosotros
conservadores comunistas apolíticos cuando
suceda lo que sucederá pero
toda poesía es hostil al capitalismo
Juan Gelman
Cólera buey (1964)