Dois poetas, dois idiomas,
a mesma preocupação: OS OUTROS!
(Um momento de filosofia barata.)
Para além do «ser
ou não ser» dos problemas ocos,
o que importa é
isto:
- Penso nos
outros.
Logo existo.
José Gomes Ferreira
“Poeta Militante I”
* * *
MI LOCURA
Después de mucho
andar, mucho perder, mucho luchar,
me dicen: «Para
qué?»
Yo digo
simplemente: «Para vivir mejor.»
Me dicen: «Cómo es
eso,
si tú vives bien?
Qué más quieres, di?»
Yo digo en tonto:
«No sé.»
Pero es claro lo
que quiero para todos,
y me digo por lo
bajo: «Pues sí que estamos bien!»
Y sigo trabajando
más que tonto
por una gloria
total,
con inocencia,
y a veces con tan
alta claridad,
que esa luz casi
parece una ferocidad.
Gabriel
Celaya
“El hilo
rojo”
2 comentários:
Mais um poema de Gabriel Celaya:
BIOGRAFÍA
No cojas la cuchara con la mano izquierda.
No pongas los codos en la mesa.
Dobla bien la servilleta.
Eso, para empezar.
Extraiga la raíz cuadrada de tres mil trescientos trece.
¿Dónde está Tanganika? ¿Qué año nació Cervantes?
Le pondré un cero en conducta si habla con su compañero.
Eso, para seguir.
¿Le parece a usted correcto que un ingeniero haga versos?
La cultura es un adorno y el negocio es el negocio.
Si sigues con esa chica te cerraremos las portas.
Eso, para vivir.
No seas tan loco. Sé educado. Sé correcto.
No bebas. No fumes. No tosas. No respires.
¡Ay, sí, no respirar! Dar el no a todos los nos.
Y descansar: Morir.
Cumprimentos
Obrigado pela visita aqui vai a tradução já aqui publicada:
BIOGRAFIA
Não pegues na colher com a mão esquerda.
Não ponhas os cotovelos na mesa.
Dobra bem o guardanapo.
Isso, para começar.
Extraia a raiz quadrada de três mil trezentos e treze.
Onde fica o Tanganica? Em que ano nasceu Cervantes?
Dou-lhe um zero em comportamento se falar com o seu colega.
Isso, para continuar.
Parece-lhe decente que um engenheiro faça versos?
A cultura é um enfeite e o negócio é o negócio.
Se continuas com essa moça fechamos-te a porta.
Isso, para viver.
Não sejas tão louco. Sê educado. Sê correcto.
Não bebas. Não fumes. Não tussas. Não respires.
Aí, sim, não respirar! Dar o não a todos os nãos.
E descansar: Morrer
Gabriel Celaya
Enviar um comentário