Os bons rendem-se - Marco Teruggi

Os bons rendem-se

são bons os que se rendem?
os que nos deixam sem pão não se rendem
os que proíbem a entrada no cinema aos pássaros não se rendem
os que atraiçoam todas as manhãs desde o primeiro café não se rendem

tampouco os que nos afogam
estão dispostos a queimar uma a cem capoeiras com coelhos
recordam aviões sobre os rios e injetam de cor a minha morte
não se rendem
por detrás de uma prisão em marcos paz

quando fumam um cigarro nosso frente ao mar
compram carne e por telefone fazem negócios
pensam como desta vez / será com

fio / água / tiro / cadeira elétrica
não têm duvidas quando se deitam
imaginam que finalmente os bons rendem-se por cansaço
contam com os infiltrados os ambiciosos os que receiam querem mais
não se rendem
a história é nossa por insistência, pensam
compram um militar / um general / um avião / um diplomata
ensinam os filhos / pensam nas risadas dos pais à mesa
recordam como na família ninguém abaixou os braços
têm a paciência de gerações
sabem esperar a faca pelas costas
a rutura dos bons / a luta do bons / a verdade que cega os bons
os bons rendem-se
vejo-os dizer até aqui pude / até aqui posso / até aqui
são bons os que se rendem?

Marco Teruggi

 

Los buenos se rinden

¿son buenos los que se rinden?
los que nos dejan sin pan no se rinden
los que prohíben la entrada al cine a los pájaros no se rinden
los que traicionan cada mañana desde el primer café no se rinden
tampoco los que nos hunden el agua
están dispuestos a quemar una y cien casas con conejos
tienen de recuerdo aviones sobre los ríos y jeringas de color mi muerte
no se rinden
detrás de una cárcel en marcos paz

cuando fuman un cigarro mayami nuestro frente al mar
compran carne llaman por teléfono encargan operaciones
piensan de qué manera esta vez/será con filo/agua/disparo/camaeléctrica
no dudan cuando se acuestan
imaginan que al final los buenos se rinden se cansan
cuentan con los infiltrados los ambiciosos los que recelan quieren más
no se rinden
la historia es nuestra por insistencia piensan
compran un militar/un general/un avión/un diplomático
les enseñan a sus hijos/piensan en las risas de sus padres en la mesa
recuerdan cómo en la familia nadie bajó los brazos
tienen paciencia de generaciones
saben esperar el cuchillo por la espalda
la ruptura de los buenos/la pelea de los buenos/la verdad que enceguece a los buenos
los buenos se rinden
los veo decir hasta acá se pudo/hasta acá puedo/hasta acá
¿son buenos los que se rinden?