Breve comunicado ao Che - Luís Vidales

 

Breve comunicado ao Che

Outubro de 1968

 

Eu poderia chamar-te libertador ou grande ou

Herói

Quando agitavas o tempo da América.

Mas todo o qualificativo te limita

E prefiro chamar-te “Che” Guevara.

 

Se te chamo salvador é pouco.

Ou que a tua glória é grande como o nosso

Mapa.

Todo o adjetivo não se ajusta ao teu ideal

E prefiro chamar-te “Che” Guevara.

 

Não quero gritar para te exaltar,

Oh! tu, América em uniforme de campanha.

Empregar epítetos usados ​​para ti, não quero,

E prefiro chamar-te “Che” Guevara.

 

Libertadores, salvadores, grandes capitães,

Muitos foram a luz do encontro que

Chamamos

História

Como tu só há um, e esse és tu,

O meu elogio é muito

Simples,

E prefiro chamar-te “Che” Guevara.

 

Alguns iluminaram por um dia.

Outros por milagres celestes.

Tu, deste a alta planície boliviana,

Ardes sobre a América para eterna memória.

E é por isso que prefiro chamar-te “Fogueira-Che-Guevara”.

Não é mais que suficiente?

 

Luís Vidales

 

Breve comunicado al Che

(Octubre de 1968)

Yo podría decirte libertador o grande o Héroe Cuando arreabas el tiempo de América. Pero todo calificativo te limita Y prefiero decirte “Che” Guevara. Si te digo salvador resulta poco. O que tu gloria es grande como nuestro Mapa. Todo adjetivo se desajusta a tu modelo Y prefiero decirte “Che” Guevara. No deseo gritar para exaltarte, ¡Oh¡ tú, América en uniforme de campaña. Emplear epítetos usados para ti no quiero, Y prefiero decirte “Che” Guevara. Libertadores, salvadores, grandes capitanes, Muchos fueron en la luz del encuentro que Llamamos Historia Como tú solo hay uno, y ese eres tú, Mi elogio es muy Sencillo, Y prefiero decirte ”Che” Guevara. Unos alumbraron por un día. Otros por algunas caídas mas de cielo. Tú, desde la altiplanicie boliviana, Ardes sobre América para eterna memoria. Y por eso prefiero decirte “Hoguera-Che- Guevara”. ¿No es más que suficiente?