No bar da esquina
No outro dia estava no bar da esquina tomando uma cerveja
enquanto assistia pela enésima vez ao maravilhoso
golo de Maradona contra os ingleses/
na mesa ao lado
alguém disse:
- olha aquele negro a finta que ele fez -
- o queres/ há que ser duro e tomar a bola para vencer
- e além disso criou fama em todo mundo com a camisa do Che/ que vergonha!
-
- outro filho da puta esse desgraçado/ felizmente que o liquidaram
- os soldados deviam voltar - disse outro
- se é assim que rebentem com esse drogado negro/ como liquidam os
terroristas -
- sim/ temos que os matar/ assim não falam mais -.
Engoli o gole de cerveja mais quente que já tomei na minha vida.
e eu olhei preocupado para trás.
Achei que tinha descoberto um conluio terrorista-muçulmano
ou um grupo de mercenários implacáveis preparando um assassinato
no antigo bar do meu bairro
mas estava errado.
Eram quatro senhores muito elegantes de casaco e gravata
com carros caros e alarmes que assustam quem se aproxima
tomando café no bar proibido da minha infância.
Eram quatro típicos burgueses argentinos
esses respeitados homens de bem
membros da maravilhosa classe média argentina/
essa que nos diferencia do resto da América Latina.
Eram quatro senhores com ar preocupado
com os graves problemas do país
resolvendo os males do nosso povo.
Rapazes/ isto não é um poema/ longe disso
isto é um grito de alarme
no querido bar do meu bairro
há quatro tipos
preparando um assassinato.
Aldo
Luís Novelli
En el bar de la esquina
El otro día estaba en el bar de la esquina tomando
una cerveza
mientras veía por enésima maravillosa vez
el gol de Maradona a los ingleses/
entonces en la mesa de al lado
alguien dijo:
- miralo a ese negro villero la guita que hizo -
- y que querés/ hay que ser bruto y pegarle a una
pelota para triunfar -
- y encima se floreó por el mundo con la camiseta
del Che/ que vergüenza! -
- otro hijo de puta ese desgraciado/ menos mal que
lo liquidaron -
- deberían volver los milicos - dijo otro
- si así revientan a este negro drogón/ como
reventaron a los terroristas -
- sí/ hay que matarlo/ así no habla más -.
Yo tragué el sorbo de cerveza más caliente que haya
tomado en mi vida
y miré preocupado hacia el costado
pensé que había descubierto una confabulación
terrorista-musulmana
o a un grupo de mercenarios despiadados preparando
un asesinato
en el viejo bar de mi barrio
pero me equivoqué.
Eran cuatro señores muy elegantes de saco y corbata
con autos caros y alarmas que espantan a los que se
acercan
tomando café en el bar prohibido de mi infancia.
Eran cuatro típicos burgueses argentinos
esos respetados hombres de bien
integrantes de la maravillosa clase media
argentina/
ésa que nos ha diferenciado siempre/ del resto de
Latinoamérica.
Eran cuatro señores con cara de tipos preocupados
por los graves problemas del país
arreglando los males de nuestro pueblo.
Muchachos/ esto no es un poema/ ni mucho menos
esto es un grito de alarma
en el querido bar de mi barrio
hay cuatro tipos
preparando un magnicidio.
