NEGROS SUJOS
Vejam só:
nós
os negros
os Niggers
os negros sujos
não aceitamos mais
simples assim
fim
de estar na África
na América
vossos negros
vossos niggers
vossos negros sujos
Não aceitamos mais
isso vos assusta
de dizer: sim sinhô
encerando vossas botas
sim sinhozinho
aos missionários brancos
ou senhor
Colhendo pra vocês
a cana-de-açúcar
o café
o algodão
o amendoim
na África
na América
como bons negros
como pobres negros
que nós éramos
que nós não seremos mais
Fim vocês verão
nossos yes sir
sim branco
si Señor
e
atenção, soldado
sim, meu Comandante,
quando nos derem a ordem
de metralhar nossos irmãos árabes
na Síria
na Tunísia
no Marrocos
e nossos camaradas grevistas brancos
morrendo de fome
oprimidos
espoliados
desprezados como nós
os negros
os niggers
os negros sujos
Surpresa
quando a orquestra nas suas boates
de rumbas e de blues
tocará uma outra coisa
que não esperava a putaria blasé
de vossos gigolôs e putas diamantadas
para quem um negro
é só um instrumento
para cantar, não é,
para dançar, of course
para fornicar, natürlich
uma mercadoria somente
a comprar e a vender
no mercado do prazer
um negro somente
um nigger
um negro sujo
Surpresa
Jesusmariajosé
Surpresa
quando nós agarrarmos
rindo atrevidamente
o missionário pela barba
para por nossa vez ensiná-lo
com chutes na bunda
que
nossos ancestrais
não são
gauleses
que nós desprezamos
um Deus que
se ele é Pai
bem, então o que nós
os negros
os niggers
os negros sujos
temos que crer que somos bastardos somente
e não adianta gritar
jesusmariejoseph
Como uma velha transbordada de mentiras
É necessário
Que nós te ensinemos
O que custa verdadeiramente
Nos pregar a base de chicotadas e confissão
A humildade
A resignação
a nossa sorte maldita
de negros
de niggers
de negros sujos
as máquinas de escrever mascarão as ordens de repressões
batendo os dentes
fuzile
enforque
degole
estes negros
estes niggers
estes negros sujos
pegajosos como moscas enlouquecidas
na teia de aranha dos gráficos da
cotação das bolsas que quebram
os grandes acionistas das companhias mineradoras e florestais
os proprietários de fábricas de rum e de plantações
os proprietários
de negros
de niggers
de negros sujos
e a Companhia Telegráfica delirará
em nome da civilização
em nome da religião
em nome da latinidade
em nome de Deus
em nome da Trindade
em nome de Deus meu Deus
tropas
aviões
tanques
gás
contra estes negros
estes niggers
estes negros sujos.
Tarde demais
até o coração das selvas infernais
soará precipitando a terrível gagueira
telegráfica dos tam-tams repetindo infatigáveis
repetindo
que os negros
não aceitam mais
não aceitam mais
ser vossos negros
vossos negros sujos
tarde demais
pois nós surgiremos
das cavernas de ladrões das minas de ouro do Congo
e da África do Sul
tarde demais será tarde demais
para impedir nas plantações de algodão da Louisiana
nas Centrais açucareiras das Antilhas
a colheita de vingança
dos negros
dos niggers
dos negros sujos
será tarde demais eu vos digo
pois até os tam-tams aprenderão a linguagem
da internacional
pois nós teremos escolhido nosso dia
o dia dos negros sujos
dos índios sujos
dos hindus sujos
dos indo-chineses sujos
dos árabes sujos
dos malaios sujos
dos judeus sujos
dos proletários sujos
E nos vejam em pé
Todos os malditos da terra
todos os justiceiros
marchando ao assalto de vossos quartéis
e de vossos bancos
como uma floresta de tochas fúnebres
para acabar
de
uma
vez
por
todas
com esse mundo
de negros
de niggers
de negros sujos.
Dans son poème intitulé « Sales Nègres », Jacques Roumain fustige le comportement raciste que l’Occident cultive à l’égard de l’homme noir.
« Sales Nègres
Eh bien voilà :
Nous autres
Les nègres
Les niggers
Les sales nègres
Nous n’acceptons plus
C’est simple
Fini
D’être en Afrique
En Amérique
Vos nègres
Vos niggers
Vos sales nègres
Nous n’acceptons plus
Ça vous étonne
De dire : oui missié
En cirant vos bottes
Oui mon pè
Aux missionnaires blancs
Ou maître
En récoltant pour vous
La canne à sucre
Le café
Le coton
L’arachide
En Afrique
En Amérique
En bons nègres
En pauvres nègres
Que nous étions
Que nous ne serons plus
Fini vous verrez bien
Nos yes sir
Oui Blanc
Si Señor
Et garde à vous, tirailleur
Oui, mon commandant,
Quand on nous donnera l’ordre
De mitrailler nos frères Arabes
En Syrie
En Tunisie
Au Maroc
Et nos camarades blancs grévistes
Crevant de faim
Opprimés
Spoliés
Méprisés comme nous
Les nègres les niggers (...)
