domingo, 29 de maio de 2022

AMOR DEPOIS DO AMOR Love After Love - Derek Walcott (Read By Tom Hiddleston)

AMOR DEPOIS DO AMOR

Chegará o tempo
em que, com alegria,
te saudarás a ti mesmo ao tocares
à tua porta, ao olhares-te no espelho,
e cada um dará ao outro as boas-vindas com um sorriso,

e dirá, senta-te aqui e come.

Amarás de novo o estranho que há em ti.
Oferece-lhe vinho. E pão. Devolve o teu coração,
ao estranho que te amou

toda a tua vida, aquele a quem trocaste
por outro, aquele para quem não tens segredos.
Varre as cartas de amor da estante,

as fotografias, os bilhetes desesperados,
Arranca a pele à tua imagem no espelho.
Senta-te. Festeja contigo a tua vida.
 

Derek Walcott

 

(tradução de Jorge Sousa Braga)

LOVE AFTER LOVE
by Derek Walcott

The time will come
when, with elation,
you will greet yourself arriving
at your own door, in your own mirror,
and each will smile at the other’s welcome,
and say, sit here. Eat.
You will love again the stranger who was your self.
Give wine. Give bread. Give back your heart
to itself, to the stranger who has loved you

all your life, whom you ignored
for another, who knows you by heart.
Take down the love letters from the bookshelf,

the photographs, the desperate notes,
peel your own image from the mirror.
Sit. Feast on your life.

sábado, 28 de maio de 2022

Falo contigo irmão - Quilapayún

Hablo contigo hermano

Quilapayún

 

Hablo contigo hermano
hablo contigo
Hablo contigo hermano
hablo contigo
que tú no eres mi enemigo
tú eres mi amigo y mi hermano
que tú no eres mi enemigo
tú eres mi amigo y mi hermano


Si tú eres un proletario
hombre que trabaja y suda
como vas a darle ayuda
al que te niega el salario.

El momio reaccionario
con mucho confusionismo
te habla contra el comunismo
y se dice libertario.

Si fuera tan libertario
tan demócrata y tan santo,
no dispararía tanto
contra el revolucionario.

Te van filtrando veneno
con lenguajes atrevidos,
demócratas nunca han sido
y cristianos mucho menos.

El cristiano verdadero
el que quiere a sus hermanos
nunca le dará la mano
al que está contra el obrero.

 

 

Falo contigo, irmão

Falo contigo, irmão

falo contigo

Falo contigo irmão

falo contigo

tu não és meu inimigo

tu és meu amigo e meu irmão

tu não és meu inimigo

tu és meu amigo e meu irmão

 

Se és um proletário

homem que trabalha e sua

como vais dar ajuda

a quem te nega o salário.

 

O facho reacionário

com muito confusionismo

fala contra o comunismo

e diz-se libertário.

 

Se fosse tão libertário

tão democrata e tão santo,

não disparava tanto

contra o revolucionário.

 

Vão-te injetando veneno

com linguajar atrevido,

democratas nunca foram

e cristãos muito menos.

 

O cristão verdadeiro

o que quer a seus irmãos

nunca dará a mão

ao que está contra o operário.

 

 

sexta-feira, 27 de maio de 2022

CORREDOR - Luís Veiga Leitão

 

CORREDOR

 

Cem metros à sombra — temperatura

De tantos corpos e almas em rodagem.

Neste muro cercado, a maior viagem

Sob um céu de pedra escura.

 

Sombras em fila, espectros talvez,

Desplantam ecos da raiz do chão.

Lembram comboios que vêm e vão

Sob túneis de pez.

 

E vêm e vão com pés humanos

Ressoando movimentos tardos,

Levando fardos, trazendo fardos

Das horas sem dias e meses sem anos.

 

E vêm e vão, sempre, sempre a rodar

Na linha dos railes espectrais,

Sem descarregadores na gare,

Sem guindastes no cais.

 

E vêm e vão pela via larga

Das redes do sonho e da lembrança,

Levando a carga, trazendo a carga

De toneladas de esperança.

 

Luís Veiga Leitão