LUCRÉCIO. Da natureza das coisas.

LUCRÉCIO. Da natureza das coisas.

“De facto, parece-me isto ter a sua razão de ser:

na verdade, tal como os médicos, quando se esforçam

por dar às crianças repugnantes absintos, untam primeiro

os bordos das taças com o doce e dourado líquido do mel,

para ludibriar, só até aos lábios, a idade incauta das crianças

e fazê-las assim beber de um trago o amargo líquido do absinto, e conseguir que, apesar de estarem a ser enganadas

não sejam prejudicadas, mas antes robustecidas

por este procedimento e recobrem a saúde.

Assim também eu quis expor-te esta minha doutrina

por meio da sua eloquente poesia das Piérides

e como que tocá-la com o doce mel das Musas”

LUCRÉCIO. Da natureza das coisas. Tradução (do latim), introdução e notas de Luís Manuel Gaspar Cerqueira. Lisboa,

Relógio d’Água, 2015, p. 64-65.

5 “id quoque enim non ab nulla ratione uidetur;

sed uel uti pueris absinthia taetra medentes

cum dare conantur, prius oras pocula circum

contingunt mellis dulci flauoque liquore,

ut puerorum aetas inprouida ludificetur

labrorum tenus, interea perpotet amarum

absinthi laticem deceptaque non capiatur,

sed potius tali facto recreata ualescat,

sic ego nunc, quoniam haec ratio plerumque uidetur

tristior esse quibus non est tractata, retroque

uolgus abhorret ab hac, uolui tibi suauiloquenti

carmine Pierio rationem exponere nostram

et quasi musaeo dulci contingere melle”

4 SOCAS, F. La naturaleza. Introducción, traducción y notas

de Francisco Socas. Madrid, Editorial Gredos, 2003, p. 19.