Exiit qui seminat seminare semen suun - Aleksandre Púchkin

Exiit qui seminat seminare semen suun*

Ermo semeador da liberdade,
Saí sozinho, antes da estrela;
Com a mão límpida e sem pecado,
Nos sulcos da terra escravizados
Lancei o grão vivificante –
Pena perdida: perdi meu tempo,
Meus bons desígnios e meus cuidados…

Pastai então, povos mansos, pastai!
Não vos acorda o clamor da honra.
Os dons da liberdade a um rebanho
À matança ou tosquia destinado?
Vossa herança é, por todo o sempre,
O jugo de chocalhos e a aguilhada.

Aleksandre Púchkin

1823

(tradução de Nina Guerra e Filipe Guerra)

Tomás de Aquino, Sermão

* “Exiit qui seminat seminare semen suum”

“O semeador saiu a semear a sua semente”