Ser e estar - Mário Benedetti

Ser e estar

Oh marine

oh boy

uma das tuas dificuldades consiste em que não sabes

distinguir o ser do estar

para ti tudo to be

assim vamos tentar esclarecer as coisas

por exemplo

uma mulher é boa

quando entoa os salmos desafinadamente

e cada dois anos muda de frigorifico

e vai mensalmente com o cão ao veterinário

e só faz sexo aos sábados à noite

em contrapartida, uma mulher está boa

quando a olhas e perplexo pões os olhos em bico

e a imagines e a imaginas e a imaginas

e até crês que tomando um martíni terás coragem

mas nem isso

  

por exemplo

um homem é preparado

quando obtém milhões por telefone

e foge à consciência e aos impostos

e abre uma boa apólice de seguros

a cobrar quando chegar aos seus setenta

altura de viajar em excursão a capri e a paris

e conseguir violar a gioconda em pleno louvre

com a magnífica polaroid

ao contrário

um homem está pronto

quando vocês

oh marines

Oh boys

aparecem no horizonte

para injetar democracia.

Mário Benedetti

Ser y estar

Oh marine
oh boy
una de tus dificultades consiste en que no sabes
distinguir el ser del estar
para ti todo es to be
así que probemos a aclarar las cosas

por ejemplo
una mujer es buena
cuando entona desafinadamente los salmos
y cada dos años cambia el refrigerador
y envía mensualmente su perro al analista
y sólo enfrenta el sexo los sábados de noche

en cambio una mujer está buena
cuando la miras y pones los perplejos ojos en blanco
y la imaginas y la imaginas y la imaginas
y hasta crees que tomando un martini te vendrá el coraje
pero ni así

por ejemplo
un hombre es listo
cuando obtiene millones por teléfono
y evade la conciencia y los impuestos
y abre una buena póliza de seguros
a cobrar cuando llegue a sus setenta
y sea el momento de viajar en excursión a capri y a parís
y consiga violar a la gioconda en pleno louvre
con la vertiginosa polaroid

en cambio
un hombre está listo
cuando ustedes
oh marine
oh boy
aparecen en el horizonte
para inyectarle democracia.