ECCHE HOMO - Friedrich Nietzsche

ECCHE HOMO

Sim! Eu sei que me resume:
Insaciado como o lume,
Eu brilho e ardo-me inteiro.
Luz se torna quanto eu faço,
Cinza tudo após que eu passo -
O Fogo sou verdadeiro!

Friedrich Nietzsche
 Tradução de Jorge de Sena

UM HOMEM PASSA COM UM PÃO AO OMBRO - César Vallejo

UM HOMEM PASSA COM UM PÃO AO OMBRO Um homem passa com um pão ao ombro - Vou escrever, depois, sobre o meu duplo? Outro senta-se, coça-se, tira um piolho do sovaco, mata-o - Com que desplante falar da Psicanálise? Outro entrou em meu peito com um pau na mão - Falar, em seguida, de Sócrates ao médico? Um coxo passa dando o braço a um menino - Vou, depois, ler André Breton? Outro treme de frio, tosse, cospe sangue - Convirá não aludir jamais ao Eu profundo? Outro busca no lodo ossos e cascas - Como escrever, depois, sobre o infinito? Um pedreiro cai de um telhado, morre, já não almoça - Inovar, em seguida, a metáfora, o tropo? Um comerciante rouba um grama no peso a um freguês - Falar, depois, da quarta dimensão? Um banqueiro falsifica o seu balanço - Com que cara chorar no teatro? Um pária dorme com um pé às costas - Falar, depois, a ninguém de Picasso? Alguém vai num enterro a soluçar - Como em seguida ingressar na Academia? Alguém limpa uma espingarda na cozinha - Com que desplante falar do mais além? Alguém passa a contar pelos dedos - Como falar do não-eu sem dar um grito? César Vallejo

Juan Gelman

1930 - 2014

XCI

toda poesia é hostil ao capitalismo
pode tornar-se seca e dura não
porque seja pobre mas
para não contribuir para a riqueza oficial
pode ser a sua maneira de protestar de
tornar-se fraca já que tem fome
amarela de sede e sofrida
de pura dor que tem pode ser que
em troca abra os becos do delírio e as bestas
cantem atropelando-se vivas de
fúria de calor sem destino pode
ser que se negue a si mesma como outra
maneira de vencer a morte
assim como se chora nos velórios
poetas de hoje
poetas deste tempo
nos separaram da grei não sei que será de nós
conservadores comunistas apolíticos quando
aconteça o que vai acontecer mas
toda poesia é hostil ao capitalismo.

Juan Gelman

XCI
toda poesía es hostil al capitalismo
puede volverse seca y dura pero no
porque sea pobre sino
para no contribuir a la riqueza oficial
puede ser su manera de protestar de
volverse flaca ya que hay hambre
amarilla de sed y penosa
de puro dolor que hay puede ser que
en cambio abra los callejones del delirio y las bestias
canten atropellándose vivas de
furia de calor sin destino puede
ser que se niegue a sí misma como otra
manera de vencer a la muerte
así como se llora en los velorios
poetas de hoy
poetas de este tiempo
nos separaron de la grey no sé que será de nosotros
conservadores comunistas apolíticos cuando
suceda lo que sucederá pero
toda poesía es hostil al capitalismo
Juan Gelman
Cólera buey (1964)

Iluminar - Vladimir Mayakovsky

Iluminar,

iluminar sempre,

iluminar tudo,

iluminar todos,

apenas iluminar,

esse é o meu lema,

e o do Sol.

Vladimir Mayakovsky

NÃO PASSAM MAIS - Ary dos Santos

NÃO PASSAM MAIS Em nome dos nossos braços em nome das nossas mãos em nome de quantos passos deram os nossos irmãos. Em nome das ferramentas que nos magoaram os dedos das torturas das tormentas das sevícias dos degredos. Em nome daquele nome que herdámos dos nossos pais em nome da sua fome dizemos: não passam mais! E em nome dos milénios de prisão adicionada em nome de tantos génios com a voz amordaçada em nome dos camponeses com a terra confiscada em nome dos Portugueses com a carne estilhaçada em nome daqueles nomes escarrados nos tribunais dizemos que há outros nomes que não passam nunca mais! Em nome do que nós temos em nome do que nós fomos revolução que fizemos democracia que somos em nome da unidade linda flor da classe operária em nome da liberdade flor imensa e proletária em nome desta vontade de sermos todos iguais vamos dizer a verdade dizendo: não passam mais! Em nome de quantos corpos nossos filhos foram feitos. Em nome de quantos mortos vivem nos nossos direitos. Em nome de quantos vivos dão mais vida à nossa voz não mais seremos cativos: O trabalho somos nós. Por isso tornos enxadas canetas frezas dedais são as nossas barricadas que dizem: não passam mais! E em nome das conquistas vindas nos ventos de Abril reforma agrária controlo operário no meio fabril empresas que são do estado porque o seu dono é o povo em nome de lado a lado termos feito um país novo. Em nome da nossa frente e dos nossos ideais diante de toda a gente dizemos: não passam mais! Em nome do que passámos não deixaremos passar o patrão que ultrapassámos e que nos quer trespassar. E por onde a gente passa nós passamos a palavra: Cada rua cada praça é o chão que o povo lavra. Passaremos adiante com passo firme e seguro. O passado é já bastante vamos passar ao futuro.  ARY DOS SANTOS