Revolver
Aqui está um revólver.
Tem uma linguagem surpreendente própria.
Ele oferece ultimatos inconfundível.
É a última palavra.
Um pouco dedo indicador simples, humana pode contar uma história horrível com ele.
A fome, o medo, a vingança, esconder o roubo por trás dele.
É a garra da selva fez rápida e poderosa.
É o clube do selvagem virou-se para magnífica precisão.
É mais rápido do que qualquer juiz ou tribunal.
É menos subtil e traiçoeiro do que qualquer advogado ou dez.
Quando se tem falado, o caso não pode ser objecto de recurso para o Supremo Tribunal, nem qualquer mandado de segurança, nem qualquer liminar nem qualquer suspensão da execução e interferir com o propósito original.
E nada na filosofia humana persiste mais do que a velha crença estranha que Deus está sempre do lado de quem tem a maioria dos revólveres.
A Revolver
by Carl Sandburg
Here is a revolver.
It has an amazing language all its own.
It delivers unmistakable ultimatums.
It is the last word.
A simple, little human forefinger can tell a terrible story with it.
Hunger, fear, revenge, robbery hide behind it.
It is the claw of the jungle made quick and powerful.
It is the club of the savage turned to magnificent precision.
It is more rapid than any judge or court of law.
It is less subtle and treacherous than any one lawyer or ten.
When it has spoken, the case can not be appealed to the supreme
court, nor any mandamus nor any injunction nor any stay of ex-
ecution come in and interfere with the original purpose.
And nothing in human philosophy persists more strangely than the
old belief that God is always on the side of those who have the
most revolvers.
Aqui está um revólver.
Tem uma linguagem surpreendente própria.
Ele oferece ultimatos inconfundível.
É a última palavra.
Um pouco dedo indicador simples, humana pode contar uma história horrível com ele.
A fome, o medo, a vingança, esconder o roubo por trás dele.
É a garra da selva fez rápida e poderosa.
É o clube do selvagem virou-se para magnífica precisão.
É mais rápido do que qualquer juiz ou tribunal.
É menos subtil e traiçoeiro do que qualquer advogado ou dez.
Quando se tem falado, o caso não pode ser objecto de recurso para o Supremo Tribunal, nem qualquer mandado de segurança, nem qualquer liminar nem qualquer suspensão da execução e interferir com o propósito original.
E nada na filosofia humana persiste mais do que a velha crença estranha que Deus está sempre do lado de quem tem a maioria dos revólveres.
A Revolver
by Carl Sandburg
Here is a revolver.
It has an amazing language all its own.
It delivers unmistakable ultimatums.
It is the last word.
A simple, little human forefinger can tell a terrible story with it.
Hunger, fear, revenge, robbery hide behind it.
It is the claw of the jungle made quick and powerful.
It is the club of the savage turned to magnificent precision.
It is more rapid than any judge or court of law.
It is less subtle and treacherous than any one lawyer or ten.
When it has spoken, the case can not be appealed to the supreme
court, nor any mandamus nor any injunction nor any stay of ex-
ecution come in and interfere with the original purpose.
And nothing in human philosophy persists more strangely than the
old belief that God is always on the side of those who have the
most revolvers.
Sem comentários:
Enviar um comentário