Um poema, três versões

Já não havia mais ninguém para reclamar…

Um dia vieram e levaram o meu vizinho que era judeu.

Como não sou judeu, não me incomodei.

No dia seguinte, vieram e levaram

o meu outro vizinho que era comunista.

Como não sou comunista, não incomodei.

No terceiro dia vieram e levaram o meu vizinho católico.

Como não sou católico, não me incomodei.

No quarto ia, vieram e levaram-me;

Já não havia mais ninguém para reclamar…

Martin Niemöller

1933 (símbolo da resistência ao nazismo)

E porque não dissemos nada…

Na primeira noite, eles aproximam-se

e colhem uma flor do nosso jardim.

E não dizemos nada.

Na segunda noite, já não se escondem,

pisam as flores, matam o nosso cão.

Nada dizemos.

Até que um dia, o mais frágil deles, entra

sozinho em casa, rouba-nos a lua,

e, conhecendo o nosso medo,

arranca-nos a voz da garganta.

E porque não dissemos nada,

já nada podemos dizer.

Maiakovski

(1893/1930)

Como eu não me importei com ninguém

Primeiro levaram os negros

Mas não me importei com isso

Eu não era negro

Em seguida levaram alguns operários

Mas não me importei com isso

Eu não era operário

Depois prenderam os miseráveis

Mas não me importei com isso

Porque eu não sou miserável

Depois agarraram uns desempregados

Mas como tenho emprego

Também não me importei

Agora estão me levando

Mas já é tarde.

Como eu não me importei com ninguém

Ninguém se importa comigo.

Bertold Brecht

(1898-1956)