“Beirute, 1982” - Etel Adnan,

Alguns trechos do poema de Etel, “Beirute, 1982”, para lembrar que estamos furiosos quanto uma tempestade.

“Beirute, 1982”,

Eu nunca acreditei

aquela vingança

seria uma árvore

crescendo no meu jardim

*

      As árvores crescem em todas as direções

O povo palestino também:

 

deslocado

não gosto de borboletas

sem asas,

incapaz de voar,

carregado de amor

pelas suas fronteiras e pela sua

miséria,

 

ninguém pode ficar para trás para sempre

os bares

ou na chuva.

…

Nós nunca vamos chorar com lágrimas

mas com sangue.

…

Não será nos cemitérios onde

vamos plantar o grão

nem na palma da minha mão

Estamos furiosos como uma tempestade.

 

Cordialmente,

Vijay

Etel Adnan,

para recordarnos que estamos tan furiosos como una tormenta.

Nunca creí
que la venganza
sería un árbol
creciendo en mi jardín

*

      Los árboles crecen en todas direcciones
El pueblo palestino también:

desplazado
no como las mariposas
sin alas,
incapaz de volar,
cargado de amor
por sus fronteras y su
miseria,

nadie puede estar eternamente tras
las rejas
o bajo la lluvia.

…

Jamás lloraremos con lágrimas
sino con sangre.

…

No será en los cementerios donde
plantaremos el grano
ni en la palma de mi mano
Estamos furiosos como una tormenta.

Cordialmente,

Vijay