Arad mitanguranni: um Senhor e seu Escravo

(Mesopotâmia 1000 a.C.)

Aradmitanguranni: o Diálogo do Pessimismo
ou: um Senhor e seu Escravo

“Vem, meu escravo, vem servir-me!” “Pois não, meu senhor?”
“Rápido, busca minha carruagem e arreia os cavalos: irei ao palácio!”
“Vai ao palácio, meu senhor. Vai ao palácio.
O rei ficará feliz em te ver e será benevolente”.
“Não, meu escravo. Não irei ao palácio!”
“Não vás, meu senhor. Não vás ao palácio.
Serás mandado pelo rei a alguma missão longínqua,
por estradas estranhas, montanhas hostis;
dia e noite sujeito a mazelas e dor”.

“Vem, meu escravo, vem servir-me!” “Pois não, meu senhor?”
“Busca a água e derrama-a em minhas mãos: quero jantar”.
“Janta, meu senhor. Janta.
Comer alegra o coração. O jantar de um homem
é o jantar de seu deus, e mãos limpas fisgam o olhar de Šamaš”.
“Não, meu escravo. Não jantarei!”
“Não jantes, senhor. Não jantes.
Bebida e sede, comida e fome
nunca abandonam o homem, nem a si próprias”.

“Vem, meu escravo, vem servir-me!” “Pois não, meu senhor?”
“Rápido, busca minha carruagem e arreia os cavalos: irei passear pelo campo”
“Isso, meu senhor, isso. Despreocupado, o caçador
tem sempre a barriga cheia, o cão de rua sempre
encontra o osso, a andorinha que migra domina a arte de fazer ninhos
o onagro encontra a relva no mais seco dos desertos”.
“Não, meu escravo, não irei passear pelo campo”.
“Não vás, meu mestre. Não te dês ao trabalho.
É sempre fugaz a sorte do caçador,
o cão de rua perde os dentes. O ninho
da andorinha que migra é enterrado pela argamassa.
Terra nua é o leito do onagro”.

“Vem, meu escravo, vem servir-me!” “Pois não, meu senhor?”
“Tenho vontade de constituir família, desejo ter filhos”.
“Bem pensado, meu senhor. Isso, tem filhos.
Quem constitui família garante o seu nome, orações póstumas o repetem”.
“Não, meu escravo. Não constituirei família, não terei filhos!”
“Não o faças, meu senhor. Não os tenhas!
Uma família é uma porta torta, sua dobradiça range.
De cada três filhos, só um é sadio; os outros dois, doentes.”
“Mas devo constituir família?” “Não, não o faças.
Quem constitui família desperdiça seu lar ancestral”.

“Vem, meu escravo, vem servir-me!” “Pois não, meu senhor?”
“Vou ceder aos meus inimigos; calarei diante das acusações no tribunal”.
“Isso, meu senhor, isso. Cede aos inimigos;
guarda teu silêncio, meu senhor, diante das acusações”.
“Não, meu escravo! Não irei calar e não cederei!”
“Não cedas, meu senhor, e não te cales.
Mesmo que não abras a boca
impiedosos teus inimigos serão e cruéis,
além de numerosos”.

“Vem, meu escravo, vem servir-me!” “Pois não, meu senhor?”
“Desejo liderar uma revolução”.
“Ótimo, meu senhor. Isso, lidera a revolução.
Pois, do contrário, como tu hás de encher tua barriga?
Como poderás vestir o corpo sem revolução?”
“Não, meu escravo. De modo algum serei um revolucionário!”
“Os revolucionários acabam mortos ou cegos e esfolados vivos
ou cegos, esfolados vivos e trancados na masmorra”.

“Vem, meu escravo, vem servir-me!” “Pois não, meu senhor?”
“Quero amar uma mulher”. “Ama, senhor, ama!”
Quem ama uma mulher esquece toda dor e tristeza”.
“Não, meu escravo. Não quero amar mulher nenhuma!”
“Não ames, meu senhor. Não ames.
Mulher é cilada, tocaia, fosso sem luz,
o ferro afiado de uma adaga para cortar-te a garganta no escuro”.

“Vem, meu escravo, vem servir-me!” “Pois não, meu senhor?”
“Rápido, busca água para lavar-me as mãos: farei oferenda ao meu deus”.
“Isso, faz oferenda, faz oferenda.
Quem sacrifica ao seu deus enche o coração de riquezas;
sente-se generoso, abre-se a sua bolsa”.
“Não, meu escravo. Não farei oferenda alguma!”
“Tem razão, meu senhor. Tem toda razão!
Treina teu deus para te seguir como um cãozinho,
com suas carências de servidão, rituais, sacrifícios”.

“Vem, meu escravo, vem servir-me!” “Pois não, meu senhor?”
“Quero fazer um investimento, vou emprestar com juros”.
“Ah, sim, investe, empresta com juros.
Quem investe preserva o que tem, e seu lucro é enorme”.
“Não, meu escravo, não emprestarei, nem investirei!”
“Não invistas, meu senhor. Não emprestes.
Emprestar é como amar, e receber de volta, gerar maus filhos:
todos maldizem o dono do pão que comem.
Ficarão ressentidos e diminuirão teu lucro”.

“Vem, meu escravo, vem servir-me!” “Pois não, meu senhor?”
“Desejo fazer uma boa ação pela minha pátria!”
“Muito bom, meu senhor, muito bom. Faz isso!
Quem faz boas ações pela pátria grava seu nome no ouro do anel de Marduk”.
“Não, meu escravo, não farei boa ação alguma pela pátria”.
“Não faças isso, meu senhor. Não te dês o trabalho.
Vai e caminha pelas ruínas antigas,
olha as caveiras dos nobres e da plebe,
quais foram vilões e quais os benfeitores?”

“Vem, meu escravo, vem servir-me!” “Pois não, meu senhor?”
“Se é assim, então o que é bom?”
“Bom mesmo seria se quebrassem o meu e o teu pescoço
e depois fôssemos desovados no rio – isso sim!
Quem é tão alto que alcança os céus?
Tão amplo que abarca os infernos?”
“Se assim for, melhor eu te matar, meu escravo: prefiro que tu vás na frente”.
 

“E o meu senhor crê que saberias viver três dias sem mim?”

(poema mesopotâmio anônimo, introdução e tradução de Adriano Scandolara com base nas traduções de Brodsky e Lambert)

Creio descreio - Natalia molina

Creio descreio

creio na palavra  

ainda que esteja fora de moda

creio no instinto

ainda que cada vez se esconda mais

creio na lua e seus ciclos

creio no amor

creio na fluidez

creio na música

creio na poesia

creio na arte

creio na possibilidade de transformação

creio em mim

creio na comunicação

creio na paixão

creio no olhar

creio na revolução

creio na dúvida

e há muitos “ainda, e a pesar de…”

neste credo

mas mesmo assim creio

Natalia molina

creo descreo

creo en la palabra  

aunque esté fuera de moda

creo en el instinto

aunque cada vez se esconda más

creo en la luna y sus ciclos

creo en el amor

creo en la fluidez

creo en la música

creo en la poesía

creo en el arte

creo en la posibilidad de transformación

creo en mí

creo en la comunicación

creo en la pasión

creo en la mirada

creo en la revolución

creo en la duda

y hay muchos “aunque, pero y a pesar de…”

en este credo

pero igual creo

Natalia molina

CANÇÃO DA GUERRA - Sebastião da Gama

CANÇÃO DA GUERRA

Aos fracos e aos covardes 
não lhes darei lugar 
dentro dos meus poemas. 
Covarde já eu sou. 

Fraco, já o sou demais, 
e se entre fracos for 
me perderei também. 

Quero é gente animosa 
que olhe de frente a Vida, 
que faça medo à Morte. 
Com esses quero ir, 
a ver se me convenço 
de que também sou forte. 
Quero vencer os medos... 
Vencer-me — que sou poço 
de estúpidos terrores, 
de feminis fraquezas. 
Rir-me das sombras, 
rir-me das velhas ondas 
bravas, rir-me do meu temor 
do que há-de acontecer. 

Venham comigo os fortes... 
Façam-me ter vergonha 
das minhas covardias. 
E de seus actos façam 
(seus actos destemidos) 
chicotes p’rós meus nervos. 
Ganhe o meu sangue a cor 
das tardes das batalhas. 
E eu vá — rasgue as cortinas 
que velam o Porvir. 
Vá — jovem, confiado, 
cumprindo o meu destino 
de não ficar parado. 
 
Sebastião da Gama

IV ‘fera oculta’ - Vasco Gato

IV

Que não se enganem

os que compram as horas por atacado

para do teu suor extraírem

a bandeira de um país que nunca será o da atenção

que nunca será o da morada

mas sempre e sempre

o território homeopático da extinção

em que os troféus são

joelhos vergados à condição de cera

para os soalhos do progresso

cujo verdadeiro nome é

despovoamento

Vender-te-ão o conforto

a perseverança       o brio

como se tivéssemos por fito

a acumulação do tempo

sem o fruirmos boca a boca

desesperadamente

garantir o futuro       dir-te-ão

sem repararem na estupidez do repto

pois que poder temos nós

sobre as válvulas biológicas

do nosso prazo

pra nos arrogarmos a garantir

o que quer que seja

quanto mais o sumo fruto da inexistência

esse futuro-cano-enfiado-na-boca

para ser disparado sem falta

de manhã e ao deitar

Em volta sucedem-se clarões

e abismos inóspitos

os elementos torcem-se na pesca à linha

dos lugares fundamentais

há uma convulsão de panorama

para o brevíssimo turismo

dos olhos

mas o importante é a matemática mesquinha

do sangue que furtamos uns aos outros

a medalha de carne pútrida

com que esperamos aparecer

na fotografia da época

Que se foda a época

digo-te já

que se foda a sépia dos futuros

eu quero aparecer no dia

do teu nascimento

desarmado como uma árvore

sem outra missão que não

amparar-te o susto

e dizer-te baixinho

bem-vindo ao continente dos frágeis

podes parar de nadar

Vasco Gato

‘fera oculta’