Te quiero
Tus
manos son mi caricia,
Tuas mãos são minha
carícia
mis
acordes cotidianos;
meus acordes cotidianos
te
quiero porque tus manos
te quero porque tuas mãos
trabajan
por la justicia.
trabalham pela justiça
Si te
quiero es porque sos
Se te quero é porque és
mi
amor, mi cómplice, y todo.
meu amor, minha cúmplice e
tudo
Y en
la calle codo a codo
E na rua, lado a lado,
somos
mucho más que dos.
somos muito mais que dois
Tus
ojos son mi conjuro
Teus olhos são meu conjuro
contra
la mala jornada;
contra a má jornada;
te
quiero por tu mirada
te quero por teu olhar
que
mira y siembra futuro.
que vê e semeia futuro.
Tu
boca que es tuya y mía,
tua boca que é tua e
minha,
Tu
boca no se equivoca;
Tua boca não se engana;
te
quiero por que tu boca
te quero porque tua boca
sabe
gritar rebeldía.
sabe gritar rebeldia.
Si te
quiero es porque sos
Se te quero é porque és
mi amor mi cómplice y todo.
Meu amor, minha cúmplice e tudo
Y en la calle codo a codo
E na rua, lado a lado,
somos mucho más que dos.
somos muito mais que dois
Y por tu rostro sincero.
E por teu rosto sincero
Y tu
paso vagabundo.
E teu passo errante.
Y tu llanto por el mundo.
E teu pranto pelo mundo.
Porque sos pueblo te quiero.
Porque és o povo te quero.
Y
porque amor no es aurora,
E porque o amor não é
aurora,
ni
cándida moraleja,
nem cândida moral,
y
porque somos pareja
e porque somos uma casal
que
sabe que no está sola.
que sabe que não está só.
Te
quiero en mi paraíso;
Te quero em meu paraíso;
es
decir, que en mi país
e dizer, que em meu país
la
gente viva feliz
as pessoas vivem felizes
aunque
no tenga permiso.
embora sem permissão
Si te
quiero es por que sos
Se te quero é porque és
mi
amor, mi cómplice y todo.
meu amor, minha cúmplice,
tudo
Y en
la calle codo a codo
E na rua, lado a lado,
somos
mucho más que dos.
somos muito mais que dois.
