Geografia da
areia
O mapa de coral
repousa
esperando o
retorno da onda
assim, o
Desperto,
sereno retorna
ao mar da
Consciência Pura.
Geografía de arena
El mapa de
coral descansa
esperando el
retorno de la ola
así, el
Despierto,
sereno retorna
al mar de la
Conciencia Pura.
Cantam ao longe
Cantam
ao longe. Anoitece.
Faz frio pensar na vida;
E a natureza parece
Dizer em voz comovida,
Que o homem não a merece.
O medo e a esperança
Tranquilo e devagar entro na aldeia
de mão ao alto aberta em sinal de
paz
Desertas e contudo palpitantes
se encontram ainda as palhotas
No único rosto presente é visível
o medo está atento procurando
antecipar-se
nos meandros da incómoda adivinha
Falo e sorrio e entreteço pontes de
caniço
e não sei estendê-las até à outra
margem:
fechado e atento o rosto em frente
do meu
entremeia um rio sem vau e sem
barcos
de águas opacas e demasiado largo
Procuro na memória de distantes avós
autênticos e críveis sinais de paz
e ao fazê-lo acordo aves de
lembranças
de ventres pejados de sangue e ódios
e apenas avivo o rosto em frente as
cores do medo
Olho o meu braço estendido e nu
inofensivo e pronto à espera do
acolhimento
e no rosto em frente projecta-se uma
sombra
a dolorosa sombra-lembrança de um
chicote
E o medo ganha relevo no rosto
escuro
atento e vigilante à porta da
palhota:
pergunto aos teus olhos e às tuas
costas
à tua carne e ao abismo dos teus
olhos
onde e quando brotou a fonte desse
medo
— como se eu fosse o deus vivo do
raio
e fizesse empalidecer o teu rosto
cor de noite
a ti que nunca me viste e contudo és
valente
e já viste de perto a fome de feras
em liberdade
Quero perguntar de frente aos teus
olhos
e a tua cabeça pende como um ramo
ameaçado de morte com o peso dos
frutos
prestes a perderem-se inúteis em
chão batido
Quero perguntar-te e não sei os
gestos
nem as palavras mágicas ou
compreensíveis
para conjurar a mancha de medo
que ensombra o teu rosto esculpido
em negro
Não sei os gestos e as palavras
mágicas
e todavia não desisto e procuro
certo de haver uma ponte praticável
entre os meus e os teus olhos
erguidos.
- Fernando Couto, em "Rumor de água" (antologia poética)..
[Organização Ana Mafalda Leite]. Maputo: Editorial Ndjira, 2007.
O MUNDO NOVO
O mundo
que aí vem...
É o que a
gente imagina! E o que se espera!
E a pena
que se tem
De já não
sermos nós a ver a nova era!
Afinal,
sem razão, pensando bem:
Se o
mundo é sempre novo em cada hora,
E se, nos
anos todos que se contem,
Não deve
haver dois dias iguais,
Bem
podemos, sem pena ir embora...
Que,
amanhã, como hoje, como ontem,
Sempre se
há-de nascer cedo de mais.
Aires Torres, in Jornal de Felgueiras, n.º
2450, 8 de Agosto de 1959.
Há guerras que se perdem
“Há guerras que se perdem mas nunca estão perdidas.
Sob a paz, imposta pela guerra,
o povo cala, espera e não se esquece.
Há mortos que não morreram, ideias sempre vivas.
Escrevo-te, Rafael, para dizer
que tudo
está acontecendo, entretanto.”
Hay
guerras que se pierden
“Hay
guerras que se pierden y nunca están perdidas.
Bajo
la paz, impuesta por la guerra,
el
pueblo calla, espera y no se olvida.
Hay
muertos que no han muerto, ideas siempre vivas.
Te
escribo, Rafael, para decirte
que
está ocurriendo todo, todavía.”
Escola da ONU,
Jabalia, Gaza
Sangue nas paredes,
sangue no
chão,
sangue nos
quadros, nas mesas, nos placards,
sangue nos
livros, nos cadernos, nos brinquedos.
Durante o
sono?
Depois do
sono?
O alfabeto
do sangue,
a subtração
do sangue,
a soma do
sangue,
a
multiplicação do sangue.
Não houve divisão,
era todo
sangue
palestino.
(A quem pertence a linha do horizonte) 30-07 2014
“Sonho
americano”
... sí che la tema si volve in disio.
Dante, Inferno, III, 126
No inferno dos
consumidores
os condenados vivem no
paraíso triste
da falsa abundância
fugitiva.
Envoltos numa neblina de
desejos
insatisfeitos, mas sempre
renovados.
São livres de comprar
vendendo a alma
e, escravos de suas
pobres propriedades nunca suas,
não fazem a digestão
jamais sem hipoteca.
O crânio lhes perfura,
gota a gota,
uma secreta admiração
pelos canalhas.
E todos são de todos a
cada dia
corretos inimigos
sorridentes
que nas primeiras páginas
e nos écrans bebem
lentamente o desprezo por
si mesmos,
uma desconfiança doentia
da vida
e o sonho sujo de viver
sem ser humanos.
... sí che la tema si volve in disio.
Dante, Inferno, III, 126
En el
alegre infierno de los consumidores
los
condenados viven en el paraíso triste
de la
falsa abundancia fugitiva.
Los
envuelve una bruma de deseos
insatisfechos,
pero renovados siempre.
Son
libres de comprar vendiendo el alma
y,
esclavos de sus pobres propiedades nunca suyas,
no hacen
la digestión jamás sin hipoteca.
El
cráneo les horada, gota a gota,
una
secreta admiración por los canallas.
correctos enemigos sonrientes
que en las primeras páginas y en las pantallas beben
lentamente el desprecio por sí mismos,
una desconfianza enferma de la vida
y el sueño sucio de vivir sin ser humanos.
Sonambulismo
Tombam
os dias inúteis:
amanhece, é tarde, anoitece.
Mas a nós que nos importa
ser manhã, meio dia ou noite?!...
Sonâmbula a vida decorre
- nas ruas, a paz larvar dos grandes cemitérios;
dentro de nós, cada um
apodrece.
Enchem-se de títulos vibrantes os jornais
- mas tudo é tão longe...
Passam homens por homens e não se conhecem:
Boa tarde! Bom dia!
Cada um fechado nas suas fronteiras,
os gestos vazios,
a vida sem sentido
- sonambulismo apenas.
Acorda!
Ainda que seja só para o sobressalto,
que as ilusões do sonho se desfaçam
e as esperanças morram todas nessa hora!
Acorda!
ainda que o caminho a percorrer te espante
e o peso da obra a realizar te esmague!
Ainda que acordar seja
morrer depois aos poucos, em cada momento,
dolorosamente
in 'Agora'
Hoje assinei a Paz
Sob as altas árvores da Alameda
e uma jovem com olhos de esperança.
Junto com ela, outras jovens pediram mais assinaturas
e aquela hora foi como uma pátria iluminada
do amor ao amor, da graça pela graça,
de uma luz para outra luz.
Hoje assinei a Paz.
E comigo, em cem países, cem milhões de assinaturas,
cem orquestras do mundo, uma sinfonia universal,
uma única canção pela Paz no mundo.
Hoje não assinei o poema nem os pequenos artigos,
nem o documento que te escraviza,
Eu não assinei a carta que não sente
nem a mensagem que durará um segundo.
Hoje assinei a Paz.
Para que o tempo não pare,
para que o sonho não imobilize,
para que o sorriso seja alto e claro,
para que uma mulher aprenda a ver seu filho crescer
e os alunos do filho veem como sua mãe fica cada dia mais jovem.
Hoje dei uma assinatura, minha, pela Paz.
Um mar de assinaturas que afogam e atordoam
ao industrial e ao político da guerra.
Uma onda gigantesca de assinaturas gigantescas:
o tremor da criança que mal balbucia a palavra,
que é uma rosa das lágrimas da mãe,
a assinatura da humildade – a assinatura do poeta.
Hoje aumentei em um o número mundial de assinaturas pela Paz.
E estou feliz como um adolescente apaixonado,
como uma árvore em pé,
como a primavera inesgotável
e como o rio com seu canto de cristais soberbos.
Hoje parece que não fiz nada
e ainda assim, dei a minha assinatura pela Paz.
A jovem sorriu para mim e em seus lábios havia uma pomba viva,
e ele me agradeceu com seus olhos de esperança
e continuei meu caminho em busca de um livro para meus filhos.
Bem, lá estava a minha assinatura, precisa e clara,
ao pé do Apelo de Berlim.
Parece que não fiz nada
e ainda assim, acredito que multipliquei minha vida
e multiplicou os desejos mais saudáveis.
Hoje assinei a Paz.
Autógrafo
Hoy he dado mi firma para la Paz
Hoy he dado
mi firma para la Paz.
Bajo los altos árboles de la Alameda
y a una joven con ojos de esperanza.
Junto a ella otras jóvenes pedían más firmas
y aquella hora fue como una encendida patria
de amor al amor, de gracia por la gracia,
de una luz a otra luz.
Hoy he dado mi firma para la Paz.
Y conmigo, en cien países, cien millones de firmas,
cien orquestas del mundo, una sinfonía universal,
un solo canto por la Paz en el mundo.
Hoy no he firmado el poema ni los pequeños artículos,
ni el documento que te esclaviza,
no he firmado la carta que no siente
ni el mensaje que durará un segundo.
Hoy he dado mi firma para la Paz.
Para que el tiempo no se detenga,
para que el sueño no se inmovilice,
para que la sonrisa sea alta y clara,
para que una mujer aprenda a ver crecer a su hijo
y las pupilas del hijo vean cómo su madre es cada día más joven.
Hoy he dado una firma, la mía, para la Paz.
Un mar de firmas que ahogan y aturden
al industrial y al político de la guerra.
Una gigantesca oleada de gigantescas firmas:
la temblorosa del niño que apenas balbucea la palabra,
la que es una rosa de llanto de la madre,
la firma de humildad —la firma del poeta.
Hoy he elevado en una el número mundial de firmas por la Paz.
Y estoy contento como un adolescente enamorado,
como un árbol de pie,
como el inagotable manantial
y como el río con su canción de soberbios cristales.
Hoy parece que no he hecho nada
y sin embargo, he dado mi firma para la Paz.
La joven me sonrió y en sus labios había una paloma viva,
y me dio las gracias con sus ojos de esperanza
y yo seguí mi camino en busca de un libro para mis hijos.
Pues ahí estaba mi firma, precisa y diáfana,
al pie del Llamamiento de Berlín.
Parece que no he hecho nada
y sin embargo, creo haber multiplicado mi vida
y multiplicado los más sanos deseos.
Hoy he dado mi firma para la Paz.
1º. MAIO
Há Maio em cada rosto
em cada olhar
que passa pelo asfalto da Avenida
Há Maio em cada braço
que se ergue
há Maio em cada corpo em cada vida
Há Maio em cada voz
que se levanta
há Maio em cada punho que se estende
há Maio em cada passo
que se anda
há Maio em cada cravo que se vende
Há Maio em cada verso
que se canta
há Maio em cada uma das canções
há Maio que se sente
e contagia
no sorriso feliz das multidões
Há Maio nas bandeiras
que flutuam
e mancham de vermelho
o céu de anil
Há Maio de certeza
em cada peito
que sabe respirar o ar de Abril
Mas há Maio sobretudo
no poema
que se escreve sem ler o dicionário
porque Maio há-de ser
mais do que um grito
porque Maio é ainda necessário
Canto Maio e se canto
logo existo
que o meu canto de Maio é solidário
com o canto que escuto
e em que medito
e que sai da boca do operário
FERNANDO PEIXOTO.
Um
abraço, Fernando, e obrigado pelo teu poema.
Amanhã por lá estarei a recordar como foi belo aquele primeiro 1º de Maio em
que uma onda maciça de pessoas inundou a Praça General Humberto Delgado, a
Avenida dos Aliados e a Praça da Liberdade, no Porto. E gritamos bem alto
LIBERDADE, VIVA O PRIMEIRO DE MAIO, FASCISMO NUNCA MAIS, 25 de ABRIL, SEMPRE...
Façamos deste Maio um grito de Liberdade!
José Gomes
O povo
O povo
é um velho teimoso,
é uma
menina sem namorado,
é um
pequeno comerciante em descrédito,
é um
parente com quem brigamos há muito tempo.
O povo
é uma abafada tarde de verão
é um
castelo sobre a areia
é a
chuva fina de novembro.
O povo
é quarenta anos a subir andaimes,
é a
breve ansiedade do domingo à tarde,
é a
família como base da sociedade futura,
é o
conjunto de seus habitantes, etc., etc.
O povo
é o meu esforço e o vosso esforço,
é
minha voz e vossa voz,
é a minha
pequena morte e a vossa pequena morte.
O povo
é conjunto do nosso esforço
e da nossa
voz
e da nossa
pequena morte.
O povo
és tu e tu e tu
e
todas a gente que não conheces,
e os teus
segredos
e os
segredos dos outros.
O povo
são todos,
o povo
não é ninguém,
O povo
é tudo:
o
princípio e o fim,
o amor
e ódio,
a voz
e o silêncio,
vida e
a morte.
De ' O
Povo' Versão de Adolfo García Ortega
El pueblo
El pueblo es un viejo tozudo,
es una muchacha sin novio,
es un pequeño comerciante en descrédito,
es un pariente con quien reñirnos hace mucho tiempo.
El pueblo es una bochornosa tarde de verano,
es un castillo sobre la arena,
es la lluvia fina de noviembre.
El pueblo es cuarenta años de subirse a los andamios,
es la breve ansiedad del domingo por la tarde,
es la familia como base de la sociedad futura,
es el conjunto de sus habitantes, etc., etc.
El pueblo es mi esfuerzo y vuestro esfuerzo,
es mi voz y vuestra voz,
es mi pequeña muerte y vuestra pequeña muerte.
El pueblo es el conjunto de nuestro esfuerzo
y de nuestra voz
y de nuestra pequeña muerte.
El pueblo eres tú y tú y tú
y toda la gente que no conoces,
y tus secretos
y los secretos de los otros.
El pueblo es todos,
el pueblo es nadie,
El pueblo es todo:
el principio y el fin,
el amor y el odio,
la voz y el silencio,
la vida y la muerte.
De "El pueblo"
Versión de Adolfo García Ortega
Este homem
que esperou
Este homem que esperou
humilde em sua casa
que o sol lavasse a cara
ao seu desgosto
Este homem que esperou
à sombra duma árvore
mudar a direcção
ao seu pobre destino
Este homem que pensou
com uma pedra na mão
transformá-la num pão
transformá-la num beijo
Este homem que parou
no meio da sua vida
e se sentiu mais leve
que a sua própria sombra
Senso comum*
Ela não lhe
ocorria que ele era
Um socialista
E ele - embora
pudesse - não tinha carro
Nunca apanhava
um táxi
Havia tantas
coisas que
Ele não entendia
Era a necessidade
reduzir os impostos e os encargos laborais
Eliminar toda
a regulamentação ambiental que fazia mais mal que bem
Em que
realmente acreditava?
Ele nunca
tinha assistido a um podcast!
Antes que ele
a despisse
Ela fê-lo apagar
a luz.
*O título em inglês "Common sense" - a sensação que tenho, é que para a classe comercial americana,
esta frase se tornou uma frase de código. Pode traduzir-se: quero pagar menos
impostos e salários mais baixos e não ter a atividade financeira prejudicada
por qualquer necessidade de proteger o ambiente ou a saúde humana.
English
Common sense
She couldn’t get over that he
was
A socialist
And he – although he could
afford one – he had no car
Never took a taxi
There were so many things
He didn’t understand
The need to cut taxes and the
ever-rising cost of labor
The need to eliminate all the
environmental regulations that did more harm than good
What did he really believe in?
He’d never watched a podcast!
Before he took her clothes off
She made him turn off the
lights.
Français
Du bon sens
Elle n’en revenait pas qu’il
était
Socialiste
Il avait les moyens d’en
acheter une, mais il était sans voiture
Ne prenait
jamais de taxi
Il y avait
tant de choses que lui
Il ne comprenait
pas
Qu’il fallait
réduire des impôts et les charges patronales
Éliminer
toutes les réglementations environnementales qui faisaient plus de mal que de
bien
En quoi croyait-il vraiment ?
Il n’avait jamais regardé un
podcast !
Avant qu’il ne la déshabille
Elle l’a obligé à éteindre la
lumière.
Español
¿Un poco de sentido común?
Ella no podía
superar que era
socialista
Aunque podía
permitirse uno, no tenía coche
Nunca cogía
taxis
Había tantas
cosas que él
No entendía
Que había que
reducir los impuestos y el coste laboral
Eliminar todas
las normativas medioambientales que hacían más mal que bien
¿En qué creía
él realmente?
¡Nunca había
visto un podcast!
Antes de que
él la desnudara
Ella le hizo
apagar las luces.
— Poem(s) and photograph by William Eaton
