A sua civilidade é um cerco - Iker Suarez

Na esteira do cessar-fogo em Gaza, um poema sobre a manutenção da clareza militante sobre o que o último ano de genocídio sionista significa para escritores e pessoas de consciência em todo o mundo.

Por Iker Suarez  19 de janeiro de 2025  1

A sua civilidade é um cerco

Espero que mantenhamos
a clareza emocional
analítica
política
e irrefutável

de vidas
transformadas em
escombros.

De Gaza e
seus tempos
de angústia.

Espero que mantenhamos
os mistificadores afastados,
nuances
- ferramentas
de
genocídio -
na fogueira,
sem piedade
para os carrascos
e seus
cúmplices.

Espero que atendamos
ao chamado
para lutar com
amor indignado e
irritado,
para não vacilar
seja em apuros
ou solidão,
isolamento ou
solidão,
barragens de mentiras
ou simples
exaustão.

Espero que continuemos
quando escrevemos
quando pensamos
quando falamos
quando sentimos
a clareza desconfortável

de nos opormos a nada
além da morte pura
do colonizador,
patriarca,
chefe,
credor,
mestre

Espero que não modulemos
nosso discurso,
não capitulemos
em palavras,
não renunciemos
à
nossa capacidade
- nosso dever -
de lutar,
nossa dignidade
- nossa recusa,
como disse um amigo,
de ser transformado
em um monstro.

Espero que mantenhamos
a clareza emocional,
física,
política,

analítica e irrenunciável
de que sua moderação
significa extinção,
sua complacência,

atrito e sua civilidade,
um estado de sítio

sua civilidade
é apenas a expressão
de seu desejo
de morte
e destruição final

Espero que entendamos
que cada linha
é um campo de batalha,
cada compromisso,
uma extorsão,
cada verso,
uma expressão
do desamparado
Al Andalus
e do resistente
Falasteen

Espero que mantenhamos
a
lucidez
apocalíptica
de que sua civilidade
nada
mais é do que
um cerco.

Poem:Your civility is a siege

In the wake of the ceasefire in Gaza, a poem about maintaining militant clarity on what the last year of Zionist genocide means for writers and people of conscience across the world.

By Iker Suarez  January 19, 2025  1

I hope we keep
the emotional
analytical
political
irrefutable
clarity
of lives
turned into
rubble.

Of Gaza and
its times
of trouble.

I hope we keep
mystifiers at bay
nuances
—tools
of
genocide—
on the stake,
no mercy
for executioners
and their
accomplices.

I hope we
heed the call
to fight with
indignant,
angered love,
to not falter
whether in trouble
or solitude,
isolation or
solitary,
barrages of lies
or simple
exhaustion.

I hope we keep
when we write
when we think
when we speak
when we feel
the uncomfortable
clarity
of opposing nothing
but the sheer death
by colonizer,
patriarch,
boss,
creditor,
master

I hope we
do not modulate
our discourse,
do not capitulate
in words,
do not forgo
our capacity
—our duty—
to fight,
our dignity
—our refusal,
as a friend once said,
to be turned
into a monster.

I hope we keep
the emotional,
physical,
political,
analytical,
irrenounceable
clarity
that your moderation
means extinction,
your complacency,
attrition,
and your civility,
a state of siege

your civility
is but the expression
of your wish
of death
and ultimate
destruction

I hope we understand
that every line
is a battlefield
every compromise
an extortion
every verse
an expression
of forlorn
Al Andalus
and resistant
Falasteen

I hope we keep
the
apocalyptic
lucidity
that
your civility
is nothing
but a siege.