Exortação - Miguel Torga

Exortação

 

Meu irmão na distância, homem

Que nesta cama hás-de sofrer:

Que nem a terra nem o céu te domem;

Nenhuma dor te impeça de viver!

 

Miguel Torga

 “Cadeia de Leiria, 30 de Novembro de 1939”

"Mon fils, chante !" Juliette Greco

 

Mon fils chante -

Juliette Gréco

 

Pour ceux qui entrent dans la danse

Au nom de la grande espérance

Au mépris de leur vie

Mon fils chante

Pour ceux qui luttent pour la vie

Sans autres armes que leur vie

Pour qu'ils vivent longtemps

Mon fils chante

Pour ceux qui combattent la nuit

Pour le jour où le soleil luira

Pour tous les hommes

Mon fils chante

Pour ceux qui meurent en chemise

A l'aube du temps des cerises

Sous les yeux des fusils

Mon fils chante

{Refrain:}

Mon fils et toi le fils

Qui naîtra de mon fils

Tant que meurt la liberté

Pour que la liberté

Vive dans le monde entier

Mon fils il faut chanter

Pour ceux qui poussent sans espoir

La porte étroite de l'histoire

Au nom de l'idéal mon fils chante

Pour ceux qu'on traîne dans le noir

Sur le sol du dernier couloir

Des chambres de tortures

Mon fils chante

Pour ceux qui ne verront jamais

Plus le soleil rouge de mai

Sur le port du Pirée mon fils chante

Pour ceux qui jusque dans la mort

Ont la force de vivre encore

Pour ceux qui vont vivre

Mon fils chante

{au Refrain}

(Maurice Fanon, Gérard Jouannest)

O Terceiro Corvo - Ana Hatherly

O Terceiro Corvo

 

Oh Lisboa
como eu gostava de ser
o terceiro corvo do teu emblema…
estar implícita na tua bandeira
negra e branca
como tinta e papel
como escrita e espaço!

 

Ser teu desenho
tua nova lenda
invenção deste século
que já não inventa
e se interroga:
donde vieram estes corvos?

 

Como tu, Vicente,
eu também não sou de cá
não sou daqui
não pertenço a esta terra
e talvez nem sequer a este mundo…

 

Porém estou aqui
nesta dolorosa praia lusitana
cheia de um tumulto inútil
que enegrece as tuas areias
e polui o ventre do rio
que os golfinhos há muito desertaram

 

E olhando as nuvens dedilhadas pelo vento
sentindo a terna dor do teu sentir sentido
peço-te, Lisboa:
surge de novo bela
reinventa
a santidade perdida do teu emblema

 

Ana Hatherly

in Em Lisboa sobre o mar, Poesia 2001-2010

SONHO DE MÃE NEGRA - Marcelino dos Santos (Kalungano)

 

SONHO DE MÃE NEGRA

 

Mãe negra

Embala o seu filho

E esquece

Que o milho já a terra secou

Que o amendoim ontem acabou.

 

Ela sonha mundos maravilhosos

Onde o seu filho irá à escola

À escola onde estudam os homens  

 

Mãe negra

Embala o seu filho

E esquece

Os seus irmãos construindo vilas e cidades

Cimentando-as com o seu sangue

Ela sonha mundos maravilhosos

Onde o seu filho correria na estrada

Na estrada onde passam os homens

 

Mãe negra

Embala o seu filho

E escutando

A voz que vem do longe

Trazida pelos ventos

 

Ela sonha mundos maravilhosos

Mundos maravilhosos

Onde o seu filho poderá viver.

 

 Marcelino dos Santos (Kalungano)