Pobreza -- Eduardo Galeano

(Público 17/9/2014)

Pobreza

Pobres

os chamados pobres

são os que não têm tempo para perder tempo.

Pobres

os chamados pobres

são os que não têm silêncio nem o podem comprar.

Pobres

os chamados pobres

são os que têm pernas que se esqueceram de andar,

como as asas das galinhas se esqueceram de voar.

Pobres

os chamados pobres

são os que comem lixo e por ele pagam como se fosse comida.

Pobres

os chamados pobres

são os que têm direito a respirar merda, como se fosse ar, sem por ela nada pagar.

Pobres

os chamados pobres

são os que não têm liberdade de escolher entre este ou aquele canal de televisão.

Pobres

os chamados pobres

são os que vivem dramas amorosos com as máquinas.

Pobres

os chamados pobres

são os que são sempre muitos e estão sempre sós.

Pobres

os chamados pobres

são os que não sabem que são pobres.

Eduardo Galeano

 *    *    *    *

Pobres,
lo que se dice pobres,
son los que no tienen tiempo para perder el tiempo.
Pobres,
lo que se dice pobres,
son los que no tienen silencio ni pueden comprarlo.
Pobres,
lo que se dice pobres,
son los que tienen piernas que se han olvidado de caminar,
como las alas de las gallinas se han olvidado de volar.
Pobres,
lo que se dice pobres,
son los que comen basura y pagan por ella como si fuese comida.
Pobres,
lo que se dice pobres,
son los que tienen el derecho de respirar mierda, como si fuera aire, sin pagar nada por ella.
Pobres,
lo que se dice pobres
son los que no tienen más libertad de elegir entre uno y otro canal de televisión.
Pobres,
lo que se dice pobres,
son los que viven dramas pasionales con las máquinas.
Pobres,
lo que se dice pobres,
son los que son siempre muchos y están siempre solos.
Pobres,
lo que se dice pobres, son los que no saben que son pobres.

Eduardo Galeano