The Rebel Girl - Joe Hill by Janne Lærkedahl

 

The Rebel Girl

[Verse 1]
There are women of many descriptions
In this queer world, as everyone knows
Some are living in beautiful mansions
And are wearing the finest of clothes
There are blue blood queens and princesses
Who have charms made of diamonds and pearl
But the only and thoroughbred lady
Is the Rebel Girl

[Chorus]
That’s the Rebel Girl, the Rebel Girl!
To the working class, she’s a precious pearl
She brings courage, pride and joy
To the fighting Rebel Boy
We’ve had girls before, but we need some more
In the Industrial Workers of the World
For it’s great to fight for freedom
With a Rebel Girl

[Verse 2]
Yes, her hands may be hardened from labor
And her dress may not be very fine
But a heart in her bosom is beating
That is true to her class and her kind
And the grafters in terror are trembling
When her spite and defiance she’ll hurl
For the only and thoroughbred lady
Is the Rebel Girl

You might also like

 

[Chorus]
That’s the Rebel Girl, the Rebel Girl!
To the working class, she’s a precious pearl
She brings courage, pride and joy
To the fighting Rebel Boy
We’ve had girls before, but we need some more
In the Industrial Workers of the World
For it’s great to fight for freedom
With a Rebel Girl

 Joe Hill

 

 

A Rapariga Rebelde

Há muitos tipos de mulheres

neste estranho mundo, como sabemos.

Algumas vivem em grandes mansões,

e veste finos trajes.

Há rainhas e princesas de sangue azul

que têm um encanto lavrado de diamantes e pérolas.

Mas a única mulher de puro sangue

é a rapariga rebelde.

 

É a rapariga rebelde, a rapariga rebelde!

Para a classe trabalhadora ela é uma pérola preciosa.

Proporciona valor, orgulho e alegria

ao rapaz rebelde que luta.

Já havia raparigas, mas necessitamos de mais

no sindicato dos trabalhadores da indústria

que lutam pela liberdade

com uma rapariga rebelde.

 

Sim, ela tem calos nas mãos de trabalhar,

e o seu vestido talvez não seja muito fino.

Mas um coração bate no seu peito.

E os capitalistas tremerão de medo

quando ela lança seu desafio de ódio.

É uma mulher única, de puro-sangue;

É a rapariga rebelde!