AS MÃOS - Miguel Hernández

As mãos

Duas espécies de mãos se confrontam na vida,

brotam do coração, irrompem pelos braços,

saltam, e desembocam sobre a luz ferida

a golpes e punhadas.

Dos especies de manos se enfrentan en la vida,
brotan del corazón, irrumpen por los brazos,
saltan, y desembocan sobre la luz herida
a golpes, a zarpazos.

A mão é a ferramenta da alma, a sua mensagem,

e o corpo tem nela o seu ramo combatente.

Levantai e movei as mãos num grande marulhar,

homens da minha semente.

La mano es la herramienta del alma, su mensaje,
y el cuerpo tiene en ella su rama combatiente.
Alzad, moved las manos en un gran oleaje,
hombres de mi simiente.

Ante a aurora vejo surgir as mãos puras

dos trabalhadores terrestres e marinhos,

como uma primavera de ridentes afagos

de dedos matutinos.

Ante la aurora veo surgir las manos puras
de los trabajadores terrestres y marinos,
como una primavera de alegres dentaduras,

de dedos matutinos.

Teimosamente povoadas de suores,

as veias retumbam desde as unhas partidas,

cobrem os espaços de andaimes e clamores,

relâmpagos e gotas.

Endurecidamente pobladas de sudores,
retumbantes las venas desde las uñas rotas,
constelan los espacios de andamios y clamores,
relámpagos y gotas.

Manejam utensílios, enxadas e teares,

mordem metais, montes, raptam machados, carvalhos,

e constroem, querendo, até mesmo no mar

fábricas, povoados, minas.

Conducen herrerías, azadas y telares,
muerden metales, montes, raptan hachas, encinas,
y construyen, si quieren, hasta en los mismos mares
fábricas, pueblos, minas.

Estas sonoras mãos escuras e luzidias

revestem-se de uma pele curtida, invencível

e são inesgotáveis e generosas fontes

de vida e de riqueza.

Estas sonoras manos oscuras y lucientes
las reviste una piel de invencible corteza,
y son inagotables y generosas fuentes
de vida y de riqueza.

Como se com os astros a poeira pelejasse,

como se os planetas lutassem com gusanos,

a espécie das mãos trabalhadora e clara

luta com outras mãos.

Como si con los astros el polvo peleara,
como si los planetas lucharan con gusanos,
la especie de las manos trabajadora y clara
lucha con otras manos.

Ferozes e juntas num bando sangrento

avançam quando se afundam os céus vespertinos

umas mãos de osso lívido e avarento,

paisagem de assassinos.

Feroces y reunidas en un bando sangriento
avanzan al hundirse los cielos vespertinos
unas manos de hueso lívido y avariento,
paisaje de asesinos.

Não tocaram nem cantam. Os seus dedos soltam roncos,

mudamente esvoaçam, multiplicam-se, propagam-se.

Não teceram o burel, nem nasceram os troncos,

e lânguidas de ócio vagueiam.

            No han sonado: no cantan. Sus dedos vagan roncos,
mudamente aletean, se ciernen, se propagan.
Ni tejieron la pana, ni mecieron los troncos,
y blandas de ocio vagan.

Empunham crucifixos e acumulam tesouros

que a ninguém pertencem se não a quem os labora,

e seus mudos crepúsculos absorvem os sonoros

caudais da aurora.

Empuñan crucifijos y acaparan tesoros
que a nadie corresponden sino a quien los labora,
y sus mudos crepúsculos absorben los sonoros
caudales de la aurora.

Orgulho de punhais, arma de bombardeios

com um cálice, um crime e um morto em cada garra:

executoras pálidas de negros desejos

que a avareza impõe.

Orgullo de puñales, arma de bombardeos
con un cáliz, un crimen y un muerto en cada uña:
ejecutoras pálidas de los negros deseos
que la avaricia empuña.

Quem lavará estas mãos lodosas que se lançam

à água e a desonram, envergonham e estragam?

Ninguém lavará mãos que no punhal se incendeiam

e no amor se apagam.

¿Quién lavará estas manos fangosas que se extienden

al agua y la deshonran, enrojecen y estragan?
Nadie lavará manos que en el puñal se encienden
y en el amor se apagan.

As laboriosas mãos dos trabalhadores

cairão sobre as vossas com dentes e cutelos.

E as verão cortadas muitos exploradores

em seus próprios joelhos

Las laboriosas manos de los trabajadores

caerán sobre vosotras con dientes y cuchillas.
Y las verán cortadas tantos explotadores

en sus mismas rodillas.

Miguel Hernández

(tal como Lorca assassinado pelos franquistas)

LAS MANOS

Dos especies de manos se enfrentan en la vida,
brotan del corazón, irrumpen por los brazos,
saltan, y desembocan sobre la luz herida
a golpes, a zarpazos.

La mano es la herramienta del alma, su mensaje,
y el cuerpo tiene en ella su rama combatiente.
Alzad, moved las manos en un gran oleaje,
hombres de mi simiente.

Ante la aurora veo surgir las manos puras
de los trabajadores terrestres y marinos,
como una primavera de alegres dentaduras,

de dedos matutinos.

Endurecidamente pobladas de sudores,
retumbantes las venas desde las uñas rotas,
constelan los espacios de andamios y clamores,
relámpagos y gotas.

Conducen herrerías, azadas y telares,
muerden metales, montes, raptan hachas, encinas,
y construyen, si quieren, hasta en los mismos mares
fábricas, pueblos, minas.

Estas sonoras manos oscuras y lucientes
las reviste una piel de invencible corteza,
y son inagotables y generosas fuentes
de vida y de riqueza.

Como si con los astros el polvo peleara,
como si los planetas lucharan con gusanos,
la especie de las manos trabajadora y clara
lucha con otras manos.

Feroces y reunidas en un bando sangriento
avanzan al hundirse los cielos vespertinos
unas manos de hueso lívido y avariento,
paisaje de asesinos.

No han sonado: no cantan. Sus dedos vagan roncos,
mudamente aletean, se ciernen, se propagan.
Ni tejieron la pana, ni mecieron los troncos,
y blandas de ocio vagan.

Empuñan crucifijos y acaparan tesoros
que a nadie corresponden sino a quien los labora,
y sus mudos crepúsculos absorben los sonoros
caudales de la aurora.

Orgullo de puñales, arma de bombardeos
con un cáliz, un crimen y un muerto en cada uña:
ejecutoras pálidas de los negros deseos
que la avaricia empuña.

¿Quién lavará estas manos fangosas que se extienden

al agua y la deshonran, enrojecen y estragan?
Nadie lavará manos que en el puñal se encienden
y en el amor se apagan.

Las laboriosas manos de los trabajadores
caerán sobre vosotras con dientes y cuchillas.
Y las verán cortadas tantos explotadores

en sus mismas rodillas.

Miguel Hernández