Amércia Latina
Meu CamaradaMeu sócio**
Meu irmão
Parceiro
Camará**
Companheiro
Minhas pernas
Meu filhinho
Campesino…
Aqui estão meus vizinhos.
Aqui estão meus irmãos.
As mesmas caras latinoamericanas
de qualquer ponto da América Latina:
Índiobranquinegros
Branquinegríndios
e Negríndiobrancos
Louros beiçudos
Índios barbudos
e negros alisados
Todos se queixam:
-Ah, se em meu país
não houvesse tanta política…!
-Ah, se em meu país
não houvesse gente paleolítica…!
-Ah, se em meu país
não houvesse militarismo,
nem oligarquía
nem chauvinismo
nem burocracia
nem hipocrisia
nem clerezia
nem antropofagia…
-Ah, se em meu país…!
Alguém pergunta de onde sou
(Eu não respondo o seguinte):
Nasci perto de Cuzco
admiro a Puebla
me inspira o rum das Antilhas
canto com voz argentina
creio em Santa Rosa de Lima
e nos Orixás da Bahia
Eu não colori meu Continente
nem pintei de verde o Brasil
amarelo Peru
vermelha Bolívia
Eu não tracei linhas territoriais
separando irmão de irmão.
Pouso a testa sobre Río Grande
me afirmo pétreo sobre o Cabo de Hornos
afundo meu braço esquerdo no Pacífico
e submerjo meu direito no Atlântico.
Pelas costas do oriente e ocidente
duzentas milhas entro à cada Oceano
submerjo mão e mão
e assim me aferro à nosso Continente
em um abraço Latinoamericano.
**”socio” talvez pudesse ser melhor traduzido como “parceiro”, mas como ele utiliza “aparcerado” logo abaixo, optei por um outro sentido possível de “socio” que é “sócio” mesmo…
**a palavra original é “camarado” pra qual não existe tradução… é “camarada” aplicada ao homem…
Sem comentários:
Enviar um comentário