Dos nossos medos - Eduardo Galeano

Dos nossos medos 

nascem as nossas coragens,

e em nossas dúvidas,

vivem as nossas certezas. 

Os sonhos anunciam 

outra realidade possível, 

e os delírios outra razão. 

Nos descaminhos

esperam-nos surpresas,

porque é preciso perder-se

para voltar a encontrar-se.

Eduardo Galeano

De nuestros miedos
nacen nuestros corajes
y en nuestras dudas
viven nuestras certezas.
Los sueños anuncian
otra realidad posible
y los delirios otra razón.
En los extravios
nos esperan hallazgos,
porque es preciso perderse
para volver a encontrarse.