Poema do ghetto branco
Por Arthur Welton
Tradução de Luiz Francisco Rebello
1
Estrangeiro cheguei a um país estranho
onde escorrem palavras de liberdade
faladas e impressas
em muitas línguas
e difundidas
em vários comprimentos de onda.
«Estrangeiro disseram-me
tu neste país és branco»
E eis que a palavra BRANCO
foi gravada na minha testa
para que nunca esquecesse
os meios que eu devia frequentar.
Assim
marcado como Caim
fui admitido no ghetto
dos que são BRANCOS antes de mais nada
e HUMANOS depois
e vizinhos amáveis
prestaram-se a ensinar-me
o modo de vida americano
the American Way of Life,
mostrando-me o como e quando
do que é preciso fazer
por exemplo amar este país
em certos dias de festa nacional
e Deus ao domingo
e família
os amigos e os vizinhos
no dia de Natal
no dia de Acão de Graças
acreditar em Deus
sem fazer perguntas a seu respeito
e na Democracia
sem fazer perguntas também
e a maneira de ser
um sólido partidário da Livre Iniciativa
e a favor da igualdade
sem cometer gaffes em sociedade
e a favor da Fraternidade
dando o nosso contributo
a certas obras de beneficência
e outros explicaram-me o que é a Liberdade
não sem a confundir
com toda a espécie de direitos
entre os quais o direito de nos sentirmos superiores
de conservar a raça pura
de manter os negros no seu lugar
e os judeus afastados do poder.
2
Ouvi
No Ghetto Branco
o silêncio dos cobardes
o suspiro dos hipócritas
a sabedoria oleosa dos fariseus
escovando os ombros
para tirar a caspa da virtude
e com o coração aos pulos
ouvi
os raros corajosos
que mais querem à liberdade
que à opinião dos vizinhos
ao seu emprego
à tranquilidade da sua vida.
3
O Americano Realizado:
com mais dinheiro do que precisa
e menos do que desejaria
com uma voz ribombante
uma constipação crónica
uma mulher frígida
e um terror mórbido da pobreza
da velhice do cancro
e da solidão
com uma fé pueril
na omnipotência do dinheiro
e no seu poder de evitar os desastres
Caçador ofegante na perseguição de Mais Ainda
escrevo da virulenta obrigação
de triunfar e ser cada vez mais rico
tomando calmantes e somníferos
e cursos de correspondência
na arte da descontração
de 15 lições
(sucesso garantido ou reembolso integral):
o exemplo radioso
para a juventude do país
a glória da civilização americana.
Sem comentários:
Enviar um comentário