Poema efeméride - O QUE EM ALEGRIA APREGOASTE - Jorge Velhote

Álvaro Cunhal

10 de novembro de 1913 – 13 de junho 2005

 

O QUE EM ALEGRIA APREGOASTE

 

É como morto que não procurarás novos lugares,

e, para onde olhares, não verás nem as altas montanhas

nem o fundo do mar, apenas o vento envelhecerá o pó

que agora te cobre e outros pisam – não há barco

para navegar, nem ofertas para arrecadar, outros

querem a tua alma, outros deuses conhecer

ou os fragores sábios do povo nomear,

seguir-te, ou de múltiplas e notáveis vénias

se equivocam, e cedem ao deleite e à glória

o que em alegria apregoaste, fazendo

amanhecer as manhãs e os caminhos

pela primeira vez para que fôssemos

compreender quanto poder existe

numa palavra ou no brilho

simples de um olhar.

 

Jorge Velhote

 

 

Luis Cernuda às Brigadas Internacionais

Luis Cernuda às Brigadas Internacionais

 

Obrigado, companheiros, obrigado

pelo exemplo.

Obrigado por que me dizes

que o homem é nobre.

Pouco importa que tão poucos o sejam:

Um, um somente, basta

como testemunho irrefutável

de toda a nobreza humana.

 

Luis Cernuda

Luis Cernuda a las Brigadas Internacionales

"Gracias, compañero, gracias
por el ejemplo.
Gracias por que me dices
que el hombre es noble.
Nada importa que tan pocos lo sean:
Uno, uno tan sólo basta
como testigo irrefutable
de toda la nobleza humana."

E DEUS EXPULSOU ADÃO… - JACQUES PRÉVERT

JACQUES PRÉVERT   e Pablo Picasso

 

E DEUS EXPULSOU ADÃO…

E Deus expulsou Adão a golpes de cana-de-açúcar
E assim fabricou o primeiro rum na terra

E Adão e Eva cambalearam
pelos vinhedos do Senhor
a Santíssima Trindade os encurralava
mesmo assim continuaram cantando
com voz infantil de tabuada
Deus e Deus quatro
Deus e Deus quatro
E a Santíssima Trindade chorava…
Por cima do triângulo isóscele e sagrado
um biângulo isopicante brilhava
e eclipsava o outro.

JACQUES PRÉVERT
de “Histoires” (1963)

Et Dieu chassa Adam à coup de canne à sucre
Et ce fut le premier rhum sur la terre

Et Adam et Eve trébuchèrent
dans les vignes du Seigneur
la sainte Trinité les traquait
mais ils s' obstinaient à chanter
d' une enfantine voix d' alphabet
Dieu et Dieu quatre
Dieu et Dieu quatre
Et la sainte Trinité pleurait
Sur le triangle isocèle et sacré
un biangle isopoivre brillait
et l' éclipsait.

Jacques Prévert : Histoires