E DEUS EXPULSOU ADÃO… - JACQUES PRÉVERT

JACQUES PRÉVERT   e Pablo Picasso

 

E DEUS EXPULSOU ADÃO…

E Deus expulsou Adão a golpes de cana-de-açúcar
E assim fabricou o primeiro rum na terra

E Adão e Eva cambalearam
pelos vinhedos do Senhor
a Santíssima Trindade os encurralava
mesmo assim continuaram cantando
com voz infantil de tabuada
Deus e Deus quatro
Deus e Deus quatro
E a Santíssima Trindade chorava…
Por cima do triângulo isóscele e sagrado
um biângulo isopicante brilhava
e eclipsava o outro.

JACQUES PRÉVERT
de “Histoires” (1963)

Et Dieu chassa Adam à coup de canne à sucre
Et ce fut le premier rhum sur la terre

Et Adam et Eve trébuchèrent
dans les vignes du Seigneur
la sainte Trinité les traquait
mais ils s' obstinaient à chanter
d' une enfantine voix d' alphabet
Dieu et Dieu quatre
Dieu et Dieu quatre
Et la sainte Trinité pleurait
Sur le triangle isocèle et sacré
un biangle isopoivre brillait
et l' éclipsait.

Jacques Prévert : Histoires