terça-feira, 2 de julho de 2019

AS CICATRIZES - Piedad Bonnett

AS CICATRIZES

Não há cicatriz, por brutal que pareça,
que não encerre beleza.
conta uma história pontual,
alguma dor. Mas também o seu fim.
As cicatrizes, são as costuras
da memória,
um remate imperfeito que nos cura
magoando-nos. A forma
que o tempo encontra
para nunca esquecermos as feridas.

 

LAS CICATRICES 

No hay cicatriz, por brutal que parezca,
que no encierre belleza.
Una historia puntual se cuenta en ella,
algún dolor. Pero también su fin.
Las cicatrices, pues, son  las costuras
de la memoria,
un remate imperfecto que nos sana
dañándonos. La forma
que el tiempo encuentra
de que nunca olvidemos las heridas.


Sem comentários: