Estatísticas para economistas e outros
calculadores que desprezam a retórica
O meio ambiente não é
50% do ambiente.
É metade nada mais - para nos entendermos -
de uma relação que não tem metades:
a vida.
Nem o homem médio
é meio homem, como pensam
os que multiplicam por ele os seus benefícios.
E o lucro per capita - synecdŏche em latim -,
não é o benefício que recebem
os proprietários das guilhotinas.
(Ainda que, no fundo, se se pensar bem...)
Jesús López Pacheco
Estadísticas para economistas y otros
calculadores que desprecian la retórica
El medio ambiente no es
el 50% del ambiente.
Es mitad nada más -para entendernos-
de una relación que no tiene mitades:
la vida.
Ni el hombre medio
es medio hombre, como creen
los que multiplican por él sus beneficios.
Y la renta per cápita -sinécdoque en latín-,
no son los beneficios que reciben
los propietarios de las guillotinas.
(Aunque, en el fondo, si se piensa bien...)
Sem comentários:
Enviar um comentário