27 de outubro de 1945 - Nazim Hikmet

 

27 de outubro de 1945

 

Somos a metade da maçã

           a outra é este mundo imenso.

Somos a metade da maçã

            a outra é o nosso povo.

Tu és uma metade da maçã

           eu a outra

                      nós dois...

Nazim Hikmet 

27 Ekim 1945

Bir elmanın yarısı biz

yarısı bu koskoca dünya.

Bir elmanın yarısı biz

yarısı insanlarımız.

Bir elmanın yarısı sen

yarısı ben

ikimiz...

yarısı biz

yarısı bu koskoca dünya.

yarısı biz

yarısı insanlarımız.

yarısı sen

yarısı ben

ikimiz...