Meu maio
A todos
Que saíram às ruas
De corpo-máquina cansado,
A todos
Que imploram feriado
Às costas que a terra extenua –
Primeiro de Maio!
Meu mundo, em primaveras,
Derrete a neve com sol gaio.
Sou operário –
Este é o meu maio!
Sou camponês – Este é o meu mês.
Sou ferro –
Eis o maio que eu quero!
Sou terra –
O maio é minha era!
Vladimir Maiakovski
ESCULTOR O TEMPO
Escultor de paisagens o tempo.
E estes rostos, onde me revejo.
E as mãos, arado.
E os punhos. E luta erguida…
Sons de fábricas que morrem
Perdidas na voragem dos dias
Infecundos. E do lucro
Sem fronteiras.
E, no entanto, esta torrente
E esta fonte que desce em cascata de palavras
Verbo que se faz carne. E ferve
No peito a latejar
Rubros cravos
E bandeiras..
Nada é definitivo quando a rocha
Se abre ao fogo. Nem a Revolução é um feito
Inacabado. Mas antes um horizonte aberto
A oferecer-se em cada tempo…
Sonho sempre novo
Em cada gesto
Logrado…
Qual poema sinfónico
A arder por dentro. Passo a passo
Numa cadência sem idade…
E este aguilhão e este alvoroço
E o rosto magoado deste Povo
A prescrever um tempo novo
Letra a letra
Liberdade.
Viva o 25 de Abril...
"Da voz entre muralhas"
O osso descarnado
a água escassa
e estes ferros
nos pés
e estes ferros
Este rio de suor
a dor inteira
e esta noite
de granito
e esta noite
Este chicote
rasgando-nos a boca
mas nunca o grito
companheiro
até quando
companheiro
Carlos Maria de Araújo
Araújo, 1960 p.42-3
Carlos Maria de Araújo segundo Jorge
de Sena
[...]
A
sua obra muito breve é por certo das mais notáveis da poesia portuguesa que o
desconhece ainda [...]; e pode considerar-se representada pelos dois livros que
publicou pouco antes de morrer. Poesia extremamente despojada e densa, de uma
intensa severidade formal e de vigorosa emoção contida numa expressão lapidar,
é bem a de um oficiante das trevas, dessas trevas que tão terrivelmente cobrem
a vida e o mundo. Nos seus ritmos curtos e sincopados, sob os quais todavia
flui oculta uma simplicidade quase sentimental, esta poesia significa, como
poucas das recentes, uma fulgurante definição do exílio português, no que ele
tem de amargo e de frustrado, como no que, nele, resiste a tudo e mesmo ao medo
que o verso tenha de sê-lo na boca do poeta, qual este disse num dos seus mais
belos poemas.
Não me deixes só
Ouve-me,
falo-te esta noite
e parece-me falar ao mundo.
Quero dizer-te que não me deixes só
nesta estrada longa sem fim
e
tem os dias curtos.
Quero
dizer-te
que
quatro olhos vêem melhor,
que
milhões de olhos vendo mais longe,
e que o peso dividido sobre os ombros torna-se
leve.
Quero
dizer-te
que
se te apoiares em mim e eu me apoiar a ti
não podemos cair
mesmo
que a tempestade nos siga em rajadas.
Os
pássaros voam em bandos, cantam em bandos,
um
canto só é lamento e morre no ar.
Não
abaixes os olhos, quero-te amigo á mesa;
e
não é verdade, que sejamos diferentes
estendo-te os braços e chamo-te de irmão...
Irmão
eu sou e companheiro
dobrado para arrancar os espinhos que
ensanguentam os pés:
irmão e companheiro levantados para rasgar as
nuvens
e
apagar o relâmpago:
irmão e companheiro
Um
não conta,
nascemos
para cantar juntos
e
não deixar um legado de lágrimas repito de lágrimas.
morres
e ficas nadando
no
leito do rio que desagua no mar,
na
cama que conta a história de todos os tempos
E
serão dias como estes: com nascer e sol
os
galos que cantam, as árvores que florescem,
homens
na terra e biliões de estrelas no céu.
Dias
assim: com a luz nas ruas,
as
mesas postas, as crianças brincando,
e o amor nas camas com boca de cordeiro e de
lobo.
Dias
assim: contigo e comigo
com
outros nomes para consultar livros,
experimentar,
julgar os vivos e os mortos
se
eles merecem... se nós merecemos o perdão...
Perdão
pelas guerras em cadeia, pelos massacres
para
Hiroxima queimada,
para
os poetas de tiro.
Perdão
para as câmaras de gás
pela
injustiça codificada,
para
os infames iluminados no paraíso da terra,
para
Cristo na cruz e o carrasco no altar.
Estou-me
confessando
Quem
me absolve?
Quem
te absolve?
História
não,
se
pudermos fazer a paz da guerra,
chorando
alegria,
liberdade
escravidão,
odeio
amor
e
não o fazemos.
Na
história, não
Se
pudermos derrubar as paredes de pedra óssea
que
levantamos todos os dias com as mãos sujas,
tu e eu, com as mãos sujas, e não o fazemos.
Non mi lasciare solo
Ascoltami, parlo a te stasera
e mi pare di parlare al mondo.
Ti voglio dire di non lasciarmi solo
in questa strada lunga che non fìnisce mai
e ha i giorni corti.
Ti voglio dire
che quattro occhi vedono meglio,
che milioni d'occhi vedono píú lontano,
e che il peso diviso sulle spalle diventa leggero.
Ti voglio dire
che se t’appoggi a me e io mi appoggio a te
non possiamo cadere
nemmeno se la bufera c'insegue a ventate.
Gli uccelli volano a
stormo, cantano a stormo,
un canto solo è lamento e muore nell'aria
Non abbassare gli occhi, ti voglio amico a tavola;
e non è vero mai che sei diverso da me
che allungo le braccia ti chiamo fratello.
Fratello ti sono e compagno
curvato a strappare le spine che insanguinano i piedi:
fratello e compagno alzato a lacerare le nuvole
a spegnere i lampi:
fratello e compagno
se scoppiano i tuoni e trema la terra,
se spunta il sole e l'abbraccia
Uno non fa numero,
siamo nati per cantare assieme
e non per lasciare eredità di lacrime repítío di lamenti.
Si muore e si resta a nuotare
sul letto del fiume che scivola a mare,
sul letto che racconta la storia di sempre
E saranno giorni come questi: con l'alba e il sole
i galli che cantano gli alberi che fioriscono,
gli uomini in terra e miliardi di stelle nel cielo.
Giorni come questi: con la luce nelle strade
le tavole imbandite, i bambini che giocano,
e l'amore nei letti con la bocca di agnello e di lupo.
Giorni come questi: con te e con me
chiamati con altri nomi a consultare libri,
a sperimentare, a giudicare i vivi e i morti
se meritano…se meritiamo perdono.
Perdono per le guerre a catena, per le stragi
per Híroshima bruciata,
per i poeti fucilati.
Perdono per le camere a gas
per l'ingiustizia codificata,
per l'infemo acceso nel paradiso della terra,
per Cristo in croce e il boia all'altare.
Mi sto confessando
Chi mi assolve?
Chi ti assolve?
La storia no,
se possiamo fare la guerra pace,
il pianto gioia,
la schiavítú libertà,
l'odio amore
e non lo facciamo.
A storia no
Se possiamo abbattere i muri di pietra d'ossa
che innalziamo ogni giorno con le mani lorde,
tu e io, con le mani lorde, e non lo facciamo .
da - pensierisinistri.ilcannocchiale.i
Sonho
Pés flutuando em brilho patético.
Eu mesma,
também eu danço
livre do peso
no escuro, no imenso.
Espaços cerrados de eras passadas
distâncias trilhadas
solidões dissipadas
começam a dançar, a dançar.
Eu mesma,
também eu danço.
Irónica e destemida
de nada esquecida
eu conheço o imenso
eu conheço o peso
eu danço, e danço
em brilho irônico.
*
O dia nos leva incessante para longe de
quem
há pouco, no marco da porta, reunia suas forças.
As portas trancam-se incessantes, e as pontes caem
na correnteza que corre, teu pé mal as alcança.
*
Justiça e Liberdade
irmãos, não temam!
Diante de nós brilha a manhã.
Justiça e Liberdade
irmãos, coragem!
Amanhã vencemos satã.
Sobre os montes
desde os vales
arrastem o prumo de metal.
Justiça e Liberdade,
irmãos, avante!
Somos o Juízo Final.
Terras amplas
ruas estreitas
irmãos, esse é o nosso passo!
Rir, chorar
amar e odiar
os deuses estão do nosso lado.
*Poema do livro “também eu danço”, Editora Relicário, 2022.
Tradução de Daniel Arelli
"Então, qual é o sentido de dizer a verdade
sobre o fascismo que é condenado se nada é dito contra o capitalismo que o
origina?" Bertolt Brecht
Expulso por um bom motivo
Eu cresci como filho
De gente abastada. Meus pais
Me colocaram um colarinho, e me educaram
No hábito de ser servido
E me ensinaram a dar ordens. Mas quando
Já crescido, olhei em torno de mim
Não me agradaram as pessoas da minha
classe e me juntei
À gente pequena.
Assim
Eles criaram um traidor, ensinaram-lhe
Suas artes, e ele
Denuncia-os ao inimigo.
Sim, eu conto seus segredos. Fico
Entre o povo e explico
Como eles trapaceiam, e digo o que virá,
pois
Estou instruído em seus planos.
O latim de seus clérigos corruptos
Traduzo palavra por palavra em linguagem
comum,
Então
Ele se revela uma farsa. Tomo
A balança da sua justiça e mostro
Os pesos falsos. E os seus informantes
relatam
Que me encontro entre os despossuídos,
quando
Tramam a revolta.
Eles me advertiram e me tomaram
O que ganhei com meu trabalho. E quando me
corrigi
Eles foram me caçar, mas
Em minha casa
Encontraram apenas escritos que expunham
Suas tramas contra o povo. Então
Enviaram uma ordem de prisão
Acusando-me de ter ideias baixas, isto é
As ideias da gente baixa.
Aonde vou sou marcado
Aos olhos dos possuidores.
Mas os despossuídos
Leem a ordem de prisão
E me oferecem abrigo. Você, dizem
Foi expulso por bom motivo.
O Fascismo
é a Verdadeira Face do Capitalismo
Bertolt Brecht
1935
Primeira Edição: Texto de 1935,
conforme a tradução de Richard Winston para a revista Twice a Year. Textos
escolhidos de Twice a Year, 1938-48. Syracuse University Press, 1964.
Uma Lamentação por Gaza
Gaza chora sozinha.
Bombas caindo sem fim
suas faces molhadas de lágrimas.
Uma viúva abandonada
presa por todos os lados
sem ninguém disposto a salvá-la.
Nós que uma vez conhecemos a opressão
Tornamo-nos os opressores.
Aqueles que foram perseguidos
agora são os perseguidores.
Desalojamos famílias
de suas casas, temos
levou-os profundamente
este lugar desolado,
esta estreita faixa de exílio.
Ao longo de todas as estradas há luto.
Os mercados fervilhantes
foram bombardeados até o vazio.
Os únicos sons que ouvimos
são gritos de dor
sirenes tocando
drones zumbindo
amargura ecoando
no vácuo negro
de casas destruídas
e sonhos negados.
Tornámo-nos senhores de Gaza
aplanamos bairros
com o simples toque de um botão
por sua transgressão de resistência.
Seus filhos nascem em cativeiro
eles nos conhecem apenas como ocupantes
inimigos a serem temidos
e odiado.
Perdemos tudo
que uma vez foi precioso para nós.
Este apego fatal ao nosso próprio poder
tornou-se nossa ruína.
Esta veneração idólatra da terra
nos fez vagar por
um deserto criado por nós mesmos.
Roubámos Gaza de
sua mais profunda dignidade
mergulhou-a na tristeza e na escuridão.
Seu povo se aglomera em campos de
refugiados
mantidos em cativeiro por cercas e zonas
tampão
canhoneiras, morteiros
e mísseis Apache.
Cantamos sobre Jerusalém,
para “um povo livre em sua própria terra”
mas a nossa canção tornou-se uma zombaria.
Como podemos cantar uma canção de
liberdade
preso dentro de trás dos muros que
construímos
com nosso próprio medo e pavor?
Aqui estamos sentados agarrados às nossas
ilusões
de conforto e segurança
enquanto desencadeamos o inferno na terra
do outro lado da fronteira.
Sentamos nas encostas e torcemos
enquanto nossas explosões iluminam o céu
enquanto muito abaixo, bairros inteiros
são reduzidos a escombros.
Por estas coisas eu choro:
pelo medo tóxico que desencadeamos
do lugar escuro dos nossos corações
pela dor sem fim
estamos infligindo
sobre o povo de Gaza
|
A Lamentation for Gaza |
|
|
Gaza weeps alone. |
|
|
We who once knew oppression |
|
|
All along the roads there is mourning. |
|
|
We have become Gaza’s master |
|
|
We have lost all |
|
|
We have robbed Gaza of |
|
|
We sing of Jerusalem, |
|
|
Here we sit clinging to our illusions |
O Apocalipse Árabe
tradução de Ricardo Domeneck
XXXVI
Na escura irritação dos olhos esconde-se uma cobra
Nas expirações de americanos há um império em queda
Nas águas podres dos rios há os palestinos
FORA FORA de suas fronteiras a dor tem no pescoço uma coleira
Nos estames do trigo há insetos vacinados contra o pão
Nos barcos árabes há tubarões tombados de riso
Na barriga do camelo há rodovias cegas
FORA FORA do TEMPO há a esperança em pedaços da primavera
No dilúvio das nossas planícies não há chuvas mas pedras
XXXVI
In the dark irritation of the eyes there is a snake hiding
In the exhalations of Americans there is a crumbling empire
In the foul waters of the rivers there are Palestinians
OUT OUT of its borders pain has a leash on its neck
In the wheat stalks there are insects vaccinated against bread
In the Arabian boats there are sharks shaken with laughter
In the camel’s belly there are blind highways
OUT OUT of TIME there is spring’s shattered hope
In the deluge on our plains there are no rains but stones
XIV
O povo
Passeava o povo suas
bandeiras rubras
e entre eles na
pedra que tocaram
estive, na jornada
fragorosa
e nas altas canções
da luta.
Vi como passo a
passo conquistavam.
Somente a
resistência dele era caminho,
e isolados eram como
troços partidos
duma estrela, sem
boca e sem brilho.
Juntos na unidade
feita em silêncio,
eram o fogo, o canto
indestrutível,
o lento passo do
homem na terra
feito profundidades
e batalhas.
Eram a dignidade que
combatia
o que foi pisoteado,
e despertava
como um sistema, a
ordem das vidas
que tocavam as
portas e se sentavam
na sala central com
suas bandeiras.
Cântico Geral
