Uma Lamentação por Gaza - Brant Rosen

Uma Lamentação por Gaza

Gaza chora sozinha.

Bombas caindo sem fim

suas faces molhadas de lágrimas.

Uma viúva abandonada

presa por todos os lados

sem ninguém disposto a salvá-la.

Nós que uma vez conhecemos a opressão

Tornamo-nos os opressores.

Aqueles que foram perseguidos

agora são os perseguidores.

Desalojamos famílias

de suas casas, temos

levou-os profundamente

este lugar desolado,

esta estreita faixa de exílio.

Ao longo de todas as estradas há luto.

Os mercados fervilhantes

foram bombardeados até o vazio.

Os únicos sons que ouvimos

são gritos de dor

sirenes tocando

drones zumbindo

amargura ecoando

no vácuo negro

de casas destruídas

e sonhos negados.

Tornámo-nos senhores de Gaza

aplanamos bairros

com o simples toque de um botão

por sua transgressão de resistência.

Seus filhos nascem em cativeiro

eles nos conhecem apenas como ocupantes

inimigos a serem temidos

e odiado.

Perdemos tudo

que uma vez foi precioso para nós.

Este apego fatal ao nosso próprio poder

tornou-se nossa ruína.

Esta veneração idólatra da terra

nos fez vagar por

um deserto criado por nós mesmos.

Roubámos Gaza de

sua mais profunda dignidade

mergulhou-a na tristeza e na escuridão.

Seu povo se aglomera em campos de refugiados

mantidos em cativeiro por cercas e zonas tampão

canhoneiras, morteiros

e mísseis Apache.

Cantamos sobre Jerusalém,

para “um povo livre em sua própria terra”

mas a nossa canção tornou-se uma zombaria.

Como podemos cantar uma canção de liberdade

preso dentro de trás dos muros que construímos

com nosso próprio medo e pavor?

 

Aqui estamos sentados agarrados às nossas ilusões

de conforto e segurança

enquanto desencadeamos o inferno na terra

do outro lado da fronteira.

Sentamos nas encostas e torcemos

enquanto nossas explosões iluminam o céu

enquanto muito abaixo, bairros inteiros

são reduzidos a escombros.

Por estas coisas eu choro:

pelo medo tóxico que desencadeamos

do lugar escuro dos nossos corações

pela dor sem fim

estamos infligindo

sobre o povo de Gaza

Brant Rosen

A Lamentation for Gaza
	Gaza weeps alone. Bombs falling without end her cheeks wet with tears. A widow abandoned imprisoned on all sides with none willing to save her.
	We who once knew oppression have become the oppressors. Those who have been pursued are now the pursuers. We have uprooted families from their homes, we have driven them deep into this desolate place, this narrow strip of exile.
	All along the roads there is mourning. The teeming marketplaces have been bombed into emptiness. The only sounds we hear are cries of pain sirens blaring drones buzzing bitterness echoing into the black vacuum of homes destroyed and dreams denied.
	We have become Gaza’s master leveling neighborhoods with the mere touch of a button for her transgression of resistance. Her children are born into captivity they know us only as occupiers enemies to be feared and hated.
	We have lost all that once was precious to us. This fatal attachment to our own might has become our downfall. This idolatrous veneration of the land has sent us wandering into a wilderness of our own making.
	We have robbed Gaza of her deepest dignity plunged her into sorrow and darkness. Her people crowd into refugee camps held captive by fences and buffer zones gunboats, mortar rounds and Apache missles.
	We sing of Jerusalem, to “a free people in their own land” but our song has become a mockery. How can we sing a song of freedom imprisoned inside behind walls we have built with our own fear and dread?
	Here we sit clinging to our illusions of comfort and security while we unleash hell on earth on the other side of the border. We sit on hillsides and cheer as our explosions light up the sky while far below, whole neighborhoods are reduced to rubble.