Chegará… chegaremos? – Outro mundo nos espera - RAFAEL ALBERTI

“Um fantasma percorre a Europa”

Chegará… chegaremos? – Outro mundo nos espera

... E as velhas famílias fecham as janelas,

trancam as portas,

e o pai corre sombrio para os Bancos

e o pulso para se lhe na Bolsa

e sonha pelas noites com fogueiras,

com gado ardendo,

em vez de trigo tem chamas,

em vez de grãos, chispas,

caixas,

caixas de ferro cheias de pavões.

Onde estás,

onde está?

Os camponeses passam pisando o nosso sangue.

O que é isto?

- Fechemos,

fechemos já as fronteiras...

RAFAEL ALBERTI

1933

¿Llegará… llegaremos? – Otro mundo nos espera
…Y las viejas familias cierran las ventanas,
afianzan las puertas,
y el padre corre a oscuras a los Bancos
y el pulso se le para en la Bolsa
y sueña por las noches con hogueras,
con ganados ardiendo,
que en vez de trigos tiene llamas,
en vez de granos, chispas,
cajas,
cajas de hierro llenas de pavesas.
¿Dónde estás,
dónde estás?
Los campesinos pasan pisando nuestra sangre.
¿Qué es esto?
-Cerremos,
cerremos pronto las fronteras…
RAFAEL ALBERTI (1933)