Chora, Ó Negro Irmão Bem-Amado - Patrice Lumumba

Chora, Ó Negro Irmão Bem-Amado

Ó Negro, gado humano desde há milénios
As tuas cinzas espalham-se a todos os ventos do céu
E construíste outrora os templos funerários
Onde dormem os carrascos num sono eterno
Perseguido e cercado, expulso das tuas aldeias
Vencido em batalhas onde a lei do mais forte,
Nestes séculos bárbaros de rapto e carnificina,
Significava para ti a escravatura ou a morte,
Refugiaste-te nestas florestas profundas
Onde a outra morte espreitava sob a sua máscara febril
Nos dentes do felino, ou no abraço imundo
e frio da serpente, esmagando-te pouco a pouco.
E depois veio o Branco, mais dissimulado, astucioso e rapace
Que trocava o teu ouro por pacotilha
Violentando as tuas mulheres, embriagando os teus guerreiros,
Recolhendo nos seus navios os teus filhos e filhas
O tantã
vibrava de aldeia em aldeia
Levando ao longe o luto, semeando a aflição
Anunciando a grande partida para margens longínquas
Onde o algodão é Deus e o dólar Rei
Condenado ao trabalho forçado, como um animal de carga
Da alva ao crepúsculo sob um sol de fogo
Para te fazer esquecer que eras um homem
Ensinaram-te a cantar os louvores de Deus.
E esses diversos cânticos, ritmando o teu calvário
Davam-te esperança num mundo melhor…
Mas no teu coração de criatura humana, não pedias mais
Que o teu direito à vida e ao teu quinhão de felicidade.
Sentado ao pé do fogo, com os olhos cheios de sonho e de angústia
Cantando melopeias que traduziam a tua tristeza
Por vezes também alegre, quando a seiva subia
Dançavas, perdido, no orvalho da noite.
E foi daí que jorrou, magnífica,
Sensual e viril como uma voz de bronze
Nascida da tua dor, a tua poderosa música,
O jazz, hoje admirado no mundo
Obrigando o homem branco a respeitar-te
Dizendo-lhe em voz alta que doravante,
Este país já não é dele como nos velhos tempos.
Permitiste assim aos teus irmãos de raça
Levantar a cabeça e olhar de frente
O futuro feliz que a libertação promete.
As margens do grande rio, plenas de promessas
São doravante tuas.
Esta terra e todas as suas riquezas
São doravante tuas.
E lá no alto, o sol de fogo num céu sem cor,
Com o seu calor abafará a tua dor
Os seus raios ardentes secarão para sempre
A lágrima que os teus antepassados verteram,
Martirizados pelos seus amos tirânicos,
Neste solo que tu amarás sempre.
E farás do Congo uma nação livre e feliz,
No centro desta gigantesca África Negra.

Patrice Lumumba

[poema publicado, pela primeira vez, em Setembro de 1959, no jornal INDEPENDANCE, órgão do Movimento Nacional Congolês (M.N.C.), partido que Lumumba passou a liderar a partir de Outubro de 1958. O poema foi reproduzido em La pensée politique de Patrice LUMUMBA, textes et documents recueillis par Jean VAN LIERDE, Présence Africaine, 1963, pp. 6970 e em Patrice Lumumba, a colectânea de textos apresentada por Georges Nzongola Ntalaja, CETIM, 2013, pp. 3133, de onde foi retirado para esta tradução e publicação.] (CULTURA-Jornal angolano de Artes & Letras)

« Pleur, Ô Noir frère bien-aimé»

« O Noir, bétail humain depuis des millénaires

Tes cendres s’éparpillent à tous les vents du ciel

Et tu bâtis jadis les temples funéraires

Où dorment les bourreaux d’un sommeil

éternel.

Poursuivi et traqué, chassé de tes villages,

Vaincu en des batailles où la loi du plus fort,

En ces siècles barbares de rapt et de carnage,

Signifiait pour toi l’esclavage ou la mort,

Tu t’étais réfugié en ces forêts profondes

Où l’autre mort guet

tait sous son masque fiévreux

Sous la dent du félin, ou dans l’étreinte immonde

Et froide du serpent, t’écrasant peu à peu.

Et puis s’en vint le Blanc, plus sournois, plus rusé et rapace

Qui échangeait ton or pour de la pacotille,

Violentant tes femmes,

enivrant tes guerriers,

Parquant en ses vaisseaux tes garçons et tes filles.

Le tam

-tam bourdonnait de village en village

Portant au loin le deuil, semant le désarroi,

Disant le grand départ pour les lointains rivages

Où le coton est Dieu et le dollar Roi

Condamné au travail forcé, tel une bête de somme

De l’aube au crépuscule sous le soleil de feu

Pour te faire oublier que tu étais un homme

On t’apprit à chanter les louanges de Dieu.

Et ces divers cantiques, en rythmant ton calvaire

Te donnaient l’espoir e

n un monde meilleur...

Mais en ton cœur de créature humaine, tu ne demandais guère

Que ton droit à la vie et ta part de bonheur.

Assis autour du feu, les yeux pleins de rêve et d’angoisse

Chantant des mélopées qui disaient ton cafard

Parfois joyeux aussi, l

orsque montait la sève

Tu dansais, éperdu, dans la moiteur du soir.

Et c’est là que jaillit, magnifique,

Sensuelle et virile comme une voix d’airain

Issue de ta douleur, ta puissante musique,

Le jazz, aujourd’hui admiré dans le monde

En forçant le respect de l’homme blanc,

En lui disant tout haut que dorénavant,

Ce pays n’est plus le sien, comme aux vieux temps

Tu as permis ainsi à tes frères de race

De relever la tête et de regarder en face

L’avenir heureux que promet la délivrance.

Les rives du grand

fleuve, pleins de promesses

Sont désormais tiennes.

Présentation des textes

Cette terre et toutes ses richesses

Sont désormais tiennes.

Et là haut, le soleil de feu dans un ciel sans couleur,

De sa chaleur étouffera ta douleur

Ses rayons brûlants sècheront pour toujours

La larme

qu’on(t) coulé(e) tes ancêtres,

Martyrisés par leurs tyranniques maîtres,

Sur ce sol que tu chéris toujours.

Et tu feras du Congo, une nation libre et heureuse,

Au centre de cette gigantesque Afrique Noire.»

« Pleur, Ô Noir frère bien-aimé»

Ce texte (JV Lierde 1963: 69 -70) d’une valeur on ne peut plus histo-rique et littérairer est publié par le Journal Indépendance, organe du

Mouvement National Congolais, en septembre 1959. Il est un poème

fouillé et inspiré par les émeutes du 4 janvier 1959 à Léopoldville. Tout

en retraçant l’histoire du peuple noir, Lumumba l’encourage à une

détermination et à une vision de construire son avenir.