Isso é o tempo - Euler Granda

Isso é o tempo

Nem a muralha da china

nem o arame farpado

nem os cordões de cães polícias

ou polícias cães

que protegem as nádegas sociais e cristãs

do presidente hot dog,

nada é possível

que eu saiba,

ninguém pode deter-te.

Nem as minidesvalorizações,

nem a máxi fome,

nem todos os bocejos juntos da burocracia,

nem a inflação,

nem a deflação,

nem a dívida externa:

areia sem valor

que carregamos às costas;

nem o patriotismo a soldo

das forças desarmadas da pátria,

nem as redes do medo em rio revolto

pescam as religiões;

contigo não é possível:

a todos e a tudo

passas nos por cima; matas tudo;

pulverizas tudo;

desmemorias tudo;

convertes tudo em enchidos

para as aves de rapina;

tudo não é mais

que uma palavra decrépita

escrita na areia movediça do cérebro:

isso é o tempo

e não histórias de relógios.

Euler Granda

Eso es el tiempo

Ni la muralla china

ni el alambre con púas

 ni los cordones de perros policías

 o policías perros

que resguardan las nalgas sociales y cristianas

del hot dog presidente,

nada es capaz

que yo sepa,

nadie puede detenerte.

Ni las minidevaluaciones,

ni la maxi hambre,

ni todos los bostezos juntos de la burocracia,

 ni la inflación,

ni la desinflación,

ni la deuda externa:

ajena mortecina

que nos cargaron en la espalda;

ni el patriotismo a sueldo

de las fuerzas desarmadas de la patria,

ni las redes del miedo con que a río revuelto

pescan las religiones;

contigo no se puede:

a todos y a todo

nos pasas por encima; a todo matas;

todo lo pulverizas,

lo desmemorias todo;

a todos nos conviertes en morcillas

para las aves de rapiña;

todo no es más

que una decrépita palabra

escrita en la arena movediza del cerebro;

eso es el tiempo

y no huevadas de relojes.

Euler Granda