De todos - Natalia Carrizo

De todos

 

De todos é

a terra, a água, a semente

o sol e a noite enluarada

a tempestade livre

a neve impávida

o dia fértil

o tempo raiva

O que caiu da árvore

é de todos, mesmo

se a árvore se cale

De todos é a rua

E que calem as barreiras

as cercas, as grades

ou os telheiros perversos

É de todos o abrigo

o amigo, a memória

e os prazeres do esquecimento

De todos o amor

de todos, a alegria

De todos, a panela

fumegante, solidária

o furgão e as conquistas

mares, colinas e galhos

os glaciares e até o fogo

ou o mistério da vida

O frágil é de todos

a força é compartilhada

a flexão dos direitos

é meia opressão

meia covardia

De todos, a resistência

de todos, a poesia

a dignidade, o pão

e a desobediência

... Ou pelo menos

deveria.

Natalia Carrizo

De todos

De todos es
la tierra, el agua, la semilla
el sol y la noche alunada
la tormenta sin jaula
la niebla impávida
el día fértil
el tiempo rabia
Lo que cayó del árbol
es de todos, aun
si el árbol se silencia
De todos es la calle
y que se callen las rejas
los cercos, las verjas
las tejas perversas
Es de todos, el abrigo
el amigo, la memoria
y los placeres del olvido
De todos, el amor
de todos, la alegría
De todos, la olla
humeante, solidaria
el furgón y las conquistas
mares, cerros y ramas
los glaciares y hasta el fuego
o el misterio de la vida
Lo frágil es de todos
la fuerza es compartida
la flexión de los derechos
es mitad opresión
mitad cobardía
De todos, la resistencia
de todos, la poesía
la dignidad, el pan
y la desobediencia
…O al menos
debería.