Nascido: 5/11/26 - John Berger

Nascido: 5/11/26

Sempre mais vermelhas

as folhas das pereiras.

Diz-me o que está a sangrar.

Não é o verão

pois o verão partiu mais cedo.

Não é o povoado

pois o povoado embora embriagado no caminho

não caiu.

Não o meu coração

porque o meu coração já não sangra

como uma flor de arnica.

Ninguém morreu este mês

o suficiente para receber afortunadamente

permissão para trabalhar no estrangeiro.

Sobrevivemos a sopa

deixam-nos dormir no celeiro

não há mais pensamentos suicidas

que são normais em novembro.

Diz-me o que sangra

tu que vês no escuro.

Mãos fora do mundo

amputadas pelo lucro

o sangue

escorre pelas ruas.

               John Berger

Born: 5/11/26
Redder every day
the leaves of the pear trees.
Tell me what is bleeding.
Not summer
for summer left early.
Not the village
for the village though drunk on it´s road
has not fallen.
Not my heart
for my heart bleeds no more
than the arnica flower.
Nobody has died this month
or been fortunate enough
to receive a foreign work-permit.
We fed with soup
let sleep in the barn
no more thoughts of suicide
than is normal in November.
Tell me what is bleeding
you who see in the dark.
Hands of the world
amputated by profit
bleed in
street of bloodsheds.

JOHN BERGER