O FRIO DOS POBRES - juan gelman

O FRIO DOS POBRES

 

o frio dos pobres que um dia triunfarão

assola no fundo do país

torturado

calado

crepita outonando sofrimentos

caindo-lhe folhinhas

odores secos

tombam por terra

e apodrecem

alimentando a fúria que virá

alma minha

que assim cresces contra as feras

dá-me coragem ou fogo

possa permanecer

continuar

para que coma a vitória

 

juan gelman

 

 

EL FRIO DE LOS POBRES

el frío de los pobres que un día triunfarán
cruje en el fondo del país
torturado
callado
crepita otoñando padeceres
se le caen hojitas
olores secos
van al suelo
se pudren
alimentando la furia que vendrá
alma mía
que así crecés contra las bestias
dame valor o fuego
pueda pudrirme
continuar
para que coma la victoria

( de “Si dulcemente”)