PAÍS DE SONOLÊNCIA - Georges Haldas

PAÍS DE SONOLÊNCIA

É o corpo mutilado.

Eis o pesado país

da indolência, ó Suiça,

sob as actividades.

País de sonolência

esmagado pela beleza.

Ó meu país mais belo

que os países sonhados.

País como um zero

de solidão, vivemos

nós próprios como zeros.

Pesado país de impotência

e de gelo e país

de sofrimento mortal

onde nada, jamais, é dito.

País onde a palavra

se abate e se destrói.

País de mil gritos

sobre um fundo de silêncio

absolutamente maldito.

País onde tudo se compõe,

onde nada nos une.

Georges Haldas

(Corps Mutilé: Lausanne, 1962)

PAYS DE SOMNOLENCE

C’est le corps mutilé.

Voici le lourd pays

de l’indolence, ô Suisse,

sous les activités.

Pays de somnolence

écrasé de beauté.

Ô mon pays plus beau

que les pays rêvés.

 Pays comme un zéro

de solitude, on vit

comme un zéro soi-même.

Lourd pays d’impuissance

et de gel et pays

de souffrance mortelle

où rien, jamais, n’est dit.

Pays où la parole

s’enlise et se détruit.

Pays de mille cris

sur un fond de silence

absolument maudit.

Pays où tout s’arrange

où rien ne nous unit.

Georges Haldas