5 de outubro de 1945 - Nazim Hikmet

5 de outubro de 1945

Ambos sabemos, meu amor,

eles ensinaram:

      a ficar com fome, com frio,

      o cansaço de morte

       e a estar separados.

Ainda não fomos obrigados a matar

e não aconteceu sermos mortos.

 

Ambos sabemos, meu amor,

nós podemos ensinar:

      a lutar pelo nosso povo

e a amar

a cada dia mais intensamente

       um pouco melhor.

Nazim Hikmet

5 Ekim 1945

İkimiz de biliyoruz, sevgilim,

örettiler:

                aç kalmayı, üümeyi,

                 yorgunluu ölesiye

                 ve birbirimizden ayrı dümeyi.

Henüz öldürmek zorunda bırakılmadık

ve öldürülmek ii geçmedi baımızdan.

 

İkimiz de biliyoruz, sevgilim,

öretebiliriz :

                  dövümeyi insanlarımız için

                   ve her gün biraz daha candan

                                                   biraz daha iyi

                                                                     sevmeyi...

Nâzim Hikmet